Weitere Songs von Estopa
Beschreibung
Komponist, Texter: David Muñoz Calvo
Komponist, Texter: Jose Manuel Muñoz Calvo
Arrangeur: Francis Amat
Arrangeur, Produzent: Sergio Castillo
Songtext und Übersetzung
Original
Con la cabeza metida en el váter
Debes llevar unas horas dormido sin aire
La última raya de coca ensuciaba un espejo volcado
Y en el suelo gotas de sangre
Porque un grumo te ha cortado
Dime cómo ves el mundo
Exiliado en cada lavabo
Contando cada minuto
Administrándote los gramos
Dime cómo ves mi cara
Desde tus ojos desquiciados
Dime cómo huele el viento desde tu tabique blanco
He venido a contarte que tu novia te ha dejado
Que ya no le funcionas, que estás acabado
Me ha dicho que cuando te vea te dé un abrazo
Creo que soy el único que sigue a tu lado
Dime cómo ves el mundo
Exiliado en cada lavabo
Contando cada minuto
Administrándote los gramos
Dime cómo ves mi cara
Desde tus ojos desquiciados
Dime cómo huele el viento desde tu tabique blanco
Anda, tira eso
Subámonos al tejado y cuenta
Cuéntame lo que quieras
Cuéntame que estás enganchado
Y dime cómo ves el mundo
Exiliado en el lavabo
Exiliado en el lavabo
Deutsche Übersetzung
Mein Kopf steckte in der Toilette
Sie müssen einige Stunden ohne Luft geschlafen haben
Die letzte Spur Cola verschmutzte einen umgestürzten Spiegel
Und Blutstropfen auf dem Boden
Weil dich ein Knoten verletzt hat
Sag mir, wie du die Welt siehst
In jedes Waschbecken verbannt
Ich zähle jede Minute
Die Gramm verwalten
Sag mir, wie du mein Gesicht siehst
Aus deinen verrückten Augen
Sag mir, wie der Wind von deiner weißen Trennwand riecht
Er empfahl mir, Ihr Novia zu töten
Dass du nicht mehr für ihn arbeitest, dass du am Ende bist
Er sagte mir, dass er dich umarmen soll, wenn er dich sieht
Ich glaube, ich bin der Einzige, der noch an deiner Seite ist
Sag mir, wie du die Welt siehst
In jedes Waschbecken verbannt
Ich zähle jede Minute
Die Gramm verwalten
Sag mir, wie du mein Gesicht siehst
Aus deinen verrückten Augen
Sag mir, wie der Wind von deiner weißen Trennwand riecht
Komm schon, wirf das weg
Gehen wir aufs Dach und erzählen es
Sag mir, was du willst
Sag mir, dass du süchtig bist
Und sag mir, wie du die Welt siehst
Auf der Toilette verbannt
Auf der Toilette verbannt