Songtext und Übersetzung
Original
Ніхто не відчуває мій біль.
Невже вона насправді не фізична?
Я подарую тобі новий дім, але тебе немає - це незвично.
Незвично вдома засинати одному, незвично обіймати будь-яку іншу, незвично відчувати запах на комусь чужому, незвично заповняти кимось твою нішу.
Незвично зачиняти двері по тричі на ранку, незвично готувати лише в одну тарілку, незвично сидіти один в садок сніданку, незвично розкривать нову життєву гілку.
Ніхто не відчуває мій біль.
Невже вона насправді не фізична?
Я подарую тобі новий дім, але тебе немає - це незвично.
Deutsche Übersetzung
Niemand spürt meinen Schmerz.
Ist sie wirklich nicht körperlich?
Ich werde dir ein neues Zuhause geben, aber du bist nicht da – das ist ungewöhnlich.
Es ist ungewöhnlich, alleine zu Hause einzuschlafen, es ist ungewöhnlich, jemand anderen zu umarmen, es ist ungewöhnlich, den Duft eines anderen zu riechen, es ist ungewöhnlich, dass jemand die eigene Nische einnimmt.
Es ist ungewöhnlich, morgens dreimal die Tür zu schließen, es ist ungewöhnlich, nur einen Teller zu kochen, es ist ungewöhnlich, alleine im Garten zu frühstücken, es ist ungewöhnlich, einen neuen Lebenszweig zu eröffnen.
Niemand spürt meinen Schmerz.
Ist sie wirklich nicht körperlich?
Ich werde dir ein neues Zuhause geben, aber du bist nicht da – das ist ungewöhnlich.