Weitere Songs von YOASOBI
Beschreibung
Produzent: 山本秀哉
Arrangeur: Ayase
Songtext und Übersetzung
Original
夜は過ぎ、しんとした部屋でカーテン越しの 君を想う。
口にしたミルクティーの甘い熱 が体を巡った。
憧れに手を引かれるまま、 この街にたどり着いていた。 がらり変わった暮らし。
隣にはいつも君がいてくれた。
机の上 に二つの輪輪。 よつ葉にそっと指で触れた。
ま だ熱を持つこの頃のこと、一人思い返す。 いつしか芽吹いた。 どうしようもない想い。
止めら れない想い。 今日も君が好きでした。
今はまだどうにもなっていな い。 蕾さえつけていない。
ああ、まだ幼い願いだけど、君と出会 わなければきっと感じることない。
この痛みさえ愛しい。 今はまだ届かない想いよ。
春待つこの想いよ、いつしか 花咲きますように。
故郷を思い出せるようにと届いた桜の 花びら。
私は変わらずにいるよとお返し を探しに行ってた。
忙しく過ごす君はただ微 笑んで、隣にしゃがみ込む気がち。
でも見つからな かったね。 それでも嬉しかった。
ミ ルクティーはぬるくなった。
それでも冷めない、冷めないままだ。 あのね、ベイビー。
聞 かせて、ベイビー。 私は今、君の中にいますか？ なんて。
ベ イビー。
君がくれたよつ葉にそっと唇を寄せた。 芽吹いたのはどうしようもない想い。
止められない 想い。 今日も君が好きでした。 今はまだどうにもなっていない。
蕾さえつけていない。 青い青い願いでも。
きっと想い悩みす れ違ったって、石になってぶつかったって、今日もずっと大好きでした。
今はま だどうにもなってなくたって、うまく伝えられなくたって、ああ、そんな日々さえ 愛しいんだよ。
もっとその手に触れたくて、もっとその目に触れたくて、思えば思うほど君が 好き だ。
さようならを迎える前に伝えたいけど、け ど今はまだ。
夜は過 ぎ、しんとした部屋でカーテン越しに君の 声。 明日はきっと今日よりももっと好きだよ。
お やすみ。
Deutsche Übersetzung
Während die Nacht vergeht, denke ich durch die Vorhänge in meinem ruhigen Zimmer an dich.
Die süße Hitze des Milchtees, den ich probierte, durchströmte meinen Körper.
Ich war in dieser Stadt angekommen, gehalten von meiner Sehnsucht. Ein völlig anderes Leben.
Du warst immer neben mir.
Auf dem Schreibtisch liegen zwei Ringe. Er berührte Yotsuha sanft mit seinem Finger.
Ich denke an die Zeit zurück, als ich noch Fieber hatte. Bevor ich es wusste, spross es. Ich fühle mich hilflos.
Ein Gefühl, das nicht aufzuhalten ist. Ich habe dich heute auch geliebt.
Jetzt kann man nichts dagegen tun. Es hat nicht einmal Knospen.
Ah, es ist noch ein junger Wunsch, aber wenn ich dich nicht treffe, werde ich ihn bestimmt nicht spüren.
Sogar dieser Schmerz ist herrlich. Es ist ein Gefühl, das ich noch nicht erreicht habe.
Dieses Gefühl des Wartens auf den Frühling, ich hoffe, dass die Blumen eines Tages blühen werden.
Es wurden Kirschblütenblätter geliefert, um mich an meine Heimatstadt zu erinnern.
Ich suchte nach einer Gegenleistung und sagte, dass ich derselbe bleiben werde.
Wenn Sie so beschäftigt sind, neigen Sie dazu, nur zu lächeln und sich neben ihn zu setzen.
Aber ich konnte es nicht finden. Ich war immer noch glücklich.
Der Milchtee wurde lauwarm.
Trotzdem kühlt es nicht ab, es kühlt nicht ab. Weißt du, Baby.
Lass es mich hören, Baby. Bin ich jetzt in dir? Was?
Baby.
Ich legte meine Lippen sanft auf das Blatt, das du mir gegeben hast. Was aufkam, war ein hoffnungsloses Gefühl.
Ein Gefühl, das nicht aufzuhalten ist. Ich habe dich heute auch geliebt. Dagegen lässt sich noch nichts machen.
Es hat nicht einmal Knospen. Auch wenn es ein blauer Wunsch ist.
Auch wenn sich unsere Gedanken und Sorgen gekreuzt haben und wir uns in Steine verwandelten und zusammenstießen, liebten wir uns auch heute noch.
Auch wenn ich jetzt nicht anders kann, auch wenn ich mich nicht gut ausdrücken kann, liebe ich diese Tage immer noch.
Ich möchte deine Hände mehr berühren, ich möchte deine Augen mehr berühren und je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr liebe ich dich.
Ich möchte es dir sagen, bevor wir uns verabschieden, aber noch nicht.
Während die Nacht vergeht, höre ich deine Stimme durch die Vorhänge in einem ruhigen Raum. Ich bin mir sicher, dass ich morgen noch mehr lieben werde als heute.
Gute Nacht.