Weitere Songs von King Gnu
Beschreibung
Komponist, Texter: Daiki Tsuneta
Songtext und Übersetzung
Original
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Deutsche Übersetzung
Wenn du willst, kannst du meine Augen als Lichtstrahl nutzen, und wenn selbst ich, der Unzuverlässige, eines Tages jemand werden kann, wird daraus ein leuchtender Traum, der die Nächte erfüllt, in denen die Tränen scheinbar grundlos überfließen.
Der weiße Atem war hilflos und verschwand in der Winterkälte und verschwand.
Ich kann mich nicht auf die Nähe unserer Hände verlassen, so wie wir sie an diesem Tag gehalten haben.
Diese Tage, als ich dachte, dass der Frühling immer kommen würde, um mich abzuholen.
Damals, als ich glaubte, dass meine Träume immer wahre Träume wären, wenn ich meine Augenlider schloss.
Du kannst so weit fliegen, wie du willst. Wenn ich, der Sturköpfige, eines Tages den Sinn des Lebens finde, werden wir uns in Liebe an den Händen halten und gemeinsam zu einem erfrischenden Traum werden, der nicht erkaltet.
Wenn wir nur der eiskalten Nacht entfliehen und einander warme Worte sagen könnten.
Damals, als ich dachte, dass du immer an meiner Seite wärst, hielt ich das für selbstverständlich.
Ich kann es mir nicht leisten, es zu verlieren, selbst wenn der Regen der Erinnerungen in meine Wunden sickert.
Wenn Sie es wünschen, mit diesen Augen als Lichtstrahl, wenn auch ich, der Unzuverlässige, eines Tages jemand werden kann, werden selbst die Nächte, in denen die Tränen scheinbar ohne Grund überfließen, zu einem leuchtenden Traum, der mich erfüllt.
Auch wenn diese Liebe meinen Körper langsam wie ein Fluch zerfrisst, wirst du aus den Tiefen meines Herzens überströmen, und während wir einander suchen und uns überschneiden, werden wir zu einem Traum.
Wenn Sie es wünschen, mit diesen Augen als Lichtstrahl, wenn auch ich, der Unzuverlässige, eines Tages jemand werden kann, werden selbst die Nächte, in denen die Tränen scheinbar ohne Grund überfließen, zu einem leuchtenden Traum, der mich erfüllt.
Auch wenn es nur ein Traum oder ein Traum ist.