Weitere Songs von King Gnu
Beschreibung
Komponist, Texter: Daiki Tsuneta
Songtext und Übersetzung
Original
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Deutsche Übersetzung
Auch wenn dich jeder auf dieser Welt vergisst
Ich werde heute auch neben dir lachen und sagen, dass du sehr gealtert bist.
Du musst keine Angst haben
Dir geht es gut, so wie du bist.
Während ich die Anzahl der Falten neben mir zähle
Auch wenn unser Leben ein Dreigroschenroman ist
Ich habe nicht die Absicht, es zu verkaufen, ich werde es so oft umschreiben, wie ich möchte
Jeder ist dazu bestimmt, für immer umherzuwandern und es der Liebe zu überlassen
Ich werde über das Ende dieses Romans schreiben.
Um der Wahrheit ins Auge zu sehen
Es gibt Zeiten, in denen man alleine sein muss
Auch wenn ich weiß, dass es ein Fehler ist,
Es gibt eine Geschichte, die ich weiter schreiben möchte
Ah, das beschissene Drehbuch und das Drei-Pfennig-Spiel für immer.
Ich möchte bei dir sein
Ah, deine ungeschickten Ausdrücke und Worte
Denn ich bin derjenige, der gerettet wird
Auch wenn der Glanz jener Tage verblasst
Du bist sehr gealtert, ich werde morgen auch neben dir lachen.
Es ist in Ordnung, nicht traurig zu sein
Du bist gut, so wie du bist
Während ich den vorbeiziehenden Sekundenzeiger neben mir zähle
Der Regen, der endlos fließt
Teilen Sie Ihr Leben wie einen Roman in Kapitel auf
Weil es dich trennen wird
Auch wenn ich weiß, dass es dumm ist
Es gibt eine Geschichte, nach der ich weiter streben muss.
Ah, mein unzuverlässiger Rücken an dem Tag, als ich stillstand
Jetzt werde ich hart drängen und es dir zeigen
Ah, nur meine albernen Ausdrücke und Worte
Weil ich dich zum Lächeln bringe
Ah, das beschissene Drehbuch und das Drei-Pfennig-Spiel für immer.
Ich möchte bei dir sein
Ah, deine ungeschickten Ausdrücke und Worte
Denn ich bin derjenige, der gerettet wird
An diesem Tag, als ich stillstand, mein unzuverlässiger Rücken
Jetzt werde ich hart drängen und es dir zeigen
Nur mit meinen albernen Ausdrücken und Worten
Weil ich dich zum Lächeln bringe