Weitere Songs von Dangrangto
Weitere Songs von DONAL
Beschreibung
Komponist: Trần Hải Đăng
Texter: Trần Hải Đăng
Songtext und Übersetzung
Original
Đông sang cuốn lấy bầu trời ngoài kia.
Đông sang cuốn lấy bầu trời rồi bé. . .
Người ta thường nói khi yêu đời thật nên thơ, vì say màu mắt nhau nên đời đẹp như mơ.
Còn em là những tương tư luôn trì dành tới bắt anh, để anh ngày đêm cuồng quay nhớ mong.
Hàng cây ngả xuống như đang cười đùa bên anh, vì em ngồi sau những nụ cười chỉ vây quanh đôi mình thôi.
Và thành phố như vô tận, tim thôi khô cằn, để những tương tư nhớ mong luôn đong đầy. . .
Theo thời gian, biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng.
Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc, không cho phép bất cứ thằng nào chỉ mỗi anh.
Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu, để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố.
Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt, tựa vai anh đôi mình đi bên nhau.
Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua, nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã.
Thì cứ nắm tay anh, để tan biến nghĩ ngại em yêu hỡi.
Thế giới của anh nhỏ xinh và chính là em, là em, là em. Yeah yeah uh!
Trong lưng trái đất nơi em như kéo anh thật nhanh về phía em, mặc kẻ gió bâng mây đen anh chẳng -hề lung lay.
-Mày luôn thế giới tưởng to, nhưng mà lại bé bé như là quả nho. Xinh gái lại được cái ngố thế thì ai mà chả lo?
Nên là cậu nào mà dám dòm ngó cứ tới, tới đây vả cho.
Nếu thế giới này u ám để anh vẽ những áng mây, có hai người xàm xí ở bên dưới những tán cây.
Mấy vệ tinh mà bay tới thọc thọc choáng ngay, vì ở bên trong thế giới này chỉ một người được đắm say.
Đông sang thật rồi, đeo cho khăn len bồi hồi nhìn ánh sáng chiếu đến nơi tôi rọi từng ngóc ngách trong tim này.
Tóc vuốt sang hai, nàng là ánh nắng ban mai ở trên ghế con muôn nằm dài và chỉ ước đóng băng thực tại.
Nhưng lại cất chiếc quần cốc và phi trên lưng một chú tuần lộc chạy tới đó, nơi ta hẹn hò trong làn gió đông vuốt ve người.
Ngông nghênh vươn vai, chỉ là đang tìm cách để hai ta xiết gần lại về phía nhau.
Ú sầu đời phía sau luôn đong đầy. . .
Theo thời gian, biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng.
Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc, không cho phép bất cứ thằng nào chỉ mỗi anh.
Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu, để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố.
Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt, tựa vai anh đôi mình đi bên nhau.
Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua, nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã.
Thì cứ nắm tay anh, để tan biến nghĩ ngại em yêu hỡi.
Thế giới của anh nhỏ xinh và chính là em.
Deutsche Übersetzung
Der Winter kommt und bedeckt den Himmel draußen.
Der Winter ist gekommen und hat den Himmel erobert, Baby. . .
Die Leute sagen oft, dass das Leben wirklich poetisch ist, wenn man liebt, weil man von der Farbe der Augen des anderen berauscht ist und das Leben so schön wie ein Traum ist.
Und du bist der Gedanke, der mich immer wieder in seinen Bann zieht und mich Tag und Nacht verrückt machen lässt, wenn ich mich danach sehne.
Die Bäume neigten sich neben mir herab, als würden sie lachen, denn ich saß hinter dem Lächeln, das nur uns beide umgab.
Und die Stadt scheint endlos, das Herz hört auf, trocken zu sein, sodass Gedanken und Sehnsüchte immer erfüllt sind. . .
Mit der Zeit weiß ich, dass es nicht einfach ist, dir die Liebe zu geben, die du verdienst.
Halte meine Hand fest und umarme mich fest, erlaube niemandem außer mir.
An deiner Seite zu sein, dich lange anzusehen, am Ende der Straße Händchen zu halten und ein Paar Zitronentee zu trinken.
Dein Lachen zu hören, in deinen Augen leidenschaftlich neben dir zu sein, mich an meine Schulter zu lehnen und Seite an Seite zu gehen.
Auch wenn morgen noch in weiter Ferne liegt, haben wir noch einen langen Weg vor uns, oft schmollen wir miteinander und zahllosen Streit.
Also halte einfach meine Hand und lass deine Schüchternheit verschwinden, meine Liebe.
Meine Welt ist klein und schön und du bist es, du bist es, du bist es. Ja, ja, äh!
Im hinteren Teil der Erde, wo du bist, scheint es mich schnell zu dir zu ziehen, egal ob der Wind oder die dunklen Wolken sind, ich schwanke überhaupt nicht.
-Du denkst immer, die Welt sei groß, aber sie ist so klein wie eine Traube. Wer würde sich keine Sorgen darüber machen, dass ein hübsches Mädchen so dumm ist?
Wer es also wagt, mich anzusehen, der kommt einfach her und bestraft mich.
Wenn diese Welt düster ist, sodass man Wolken zeichnen kann, dann sind unter den Bäumen zwei elende Menschen.
Die überfliegenden Satelliten sind erschreckend, denn auf dieser Welt kann nur ein Mensch verliebt sein.
Der Winter ist wirklich da, ich trage einen Wollschal und kann es kaum erwarten, zu sehen, wie das Licht mein Zuhause erreicht und jeden Winkel meines Herzens erleuchtet.
Ihr Haar nach hinten gekämmt, sie ist das Morgensonnenlicht auf der Couch, auf der ich mich hinlegen und die Realität einfach einfrieren lassen möchte.
Aber ich steckte meine Hose weg und ritt auf dem Rücken eines Rentiers dorthin, wo wir uns in der streichelnden Winterbrise trafen.
Stolz strecken wir uns und versuchen einfach, einen Weg zu finden, uns einander näher zu bringen.
Die Traurigkeit des Lebens dahinter ist immer voll. . .
Mit der Zeit weiß ich, dass es nicht einfach ist, dir die Liebe zu geben, die du verdienst.
Halte meine Hand fest und umarme mich fest, erlaube niemandem außer mir.
An deiner Seite zu sein, dich lange anzusehen, am Ende der Straße Händchen zu halten und ein Paar Zitronentee zu trinken.
Dein Lachen zu hören, in deinen Augen leidenschaftlich neben dir zu sein, mich an meine Schulter zu lehnen und Seite an Seite zu gehen.
Auch wenn morgen noch in weiter Ferne liegt, haben wir noch einen langen Weg vor uns, oft schmollen wir miteinander und zahllosen Streit.
Also halte einfach meine Hand und lass deine Schüchternheit verschwinden, meine Liebe.
Meine Welt ist klein und schön und du bist es.