Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Streicharrangeur, Produzent, Hornarrangeur, Texter, Komponist: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Streicharrangeur: Valentin Couineau
Songtext und Übersetzung
Original
Dans la jungle, un héliport
Pour rejoindre la ville
Odeur de gazoline forte
Et l'oiseau interdit
Comme fièvre embrase le bitume
Et les fruits rêvent de la pluie
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Avant la nuit des algues brunes
La mer de mille ans et demi
Que ne rougissent nos collines
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Tant d'acie et tant de corps
Tant de mélancolie
Aujourd'hui maman est presque morte
Sans en faire une vie
La fièvre embrase le bitume
Et les fruits rêvent de la pluie
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Avant la nuit des algues brunes
La mer de mille ans et demi
Que ne rougissent nos collines
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
On s'habitue, on s'accoutume
On se drape dans le déni
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Tiens-toi sage, ô mon vieux pays
Mon vieux pays
Deutsche Übersetzung
Im Dschungel ein Hubschrauberlandeplatz
Um die Stadt zu erreichen
Starker Benzingeruch
Und der verbotene Vogel
Während Fieber den Asphalt in Flammen setzt
Und die Früchte träumen vom Regen
Sei weise, oh mein altes Land
Vor der Nacht der Braunalgen
Das Meer von tausendeinhalb Jahren
Lass unsere Hügel nicht erröten
Sei weise, oh mein altes Land
So viel Stahl und so viele Körper
So viel Melancholie
Heute ist Mama fast tot
Ohne ein Leben daraus zu machen
Fieber setzt den Asphalt in Brand
Und die Früchte träumen vom Regen
Sei weise, oh mein altes Land
Vor der Nacht der Braunalgen
Das Meer von tausendeinhalb Jahren
Lass unsere Hügel nicht erröten
Sei weise, oh mein altes Land
Wir gewöhnen uns daran, wir gewöhnen uns daran
Wir hüllen uns in Verleugnung
Sei weise, oh mein altes Land
Sei weise, oh mein altes Land
Mein altes Land