Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Streicharrangeur, Produzent, Komponist, Texter: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Songtext und Übersetzung
Original
Toi qui sais le néant presque mieux que les morts.
Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps.
Qu'il est l'or, qu'ils se croisent, redeviennent chien-loup.
Toi qui sais que très peu pour d'aucuns, c'est beaucoup.
Moi qui connais la vie au travers de vitraux, mais qui n'entends plus le silence des oiseaux.
Qui ne croit plus en rien, sauf en quelques sonates, mais qui défait tes tresses et qui dénoue tes nattes.
Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolique, dont les vers se rallongent en la lente prairie.
Dans le grand champ de mines de la codépendance, passons de l'élégie aux plus amères stances.
Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes, mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes.
Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume, à moins que tu ne préfères que je ne sois qu'un poids plume.
Il te suffit d'un mot et je pars en province.
C'est une métaphore comme se serrer la pince.
Comme soulever le cœur ou se faire un sang d'encre.
Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe.
Alors, je reste là, bel enfant du silence.
Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence.
Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse.
C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent.
Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse.
J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses.
Deutsche Übersetzung
Du kennst das Nichts fast besser als die Toten.
Ihr wisst, dass Tag und Nacht Körper sind.
Dass er Gold ist, dass ihre Wege sich kreuzen und wieder zu Wolfshunden werden.
Sie wissen, dass für manche sehr wenig viel ist.
Ich, der das Leben durch Buntglasfenster kennt, aber die Stille der Vögel nicht mehr hört.
Der an nichts mehr glaubt, außer an ein paar Sonaten, der aber deine Zöpfe auflöst und deine Zöpfe aufknotet.
Du, der das Schreiben beherrscht, melancholische Tinte, deren Verse sich auf der langsamen Wiese verlängern.
Lassen Sie uns im großen Minenfeld der Co-Abhängigkeit von der Elegie zu den bittereren Strophen übergehen.
Ich habe nur Respekt vor ein paar Propheten, aber vor so vielen Musikern, vor so vielen Dichtern.
Ich werde deine Hunde, deine Ketten und dein Amboss bleiben, es sei denn, du möchtest lieber, dass ich nur ein Federgewicht bin.
Du brauchst nur ein Wort und schon geht es in die Provinz.
Es ist eine Metapher wie das Anziehen der Zange.
Als würde man sein Herz heben oder seinen Körper bluten lassen.
Der Wind parfümiert die Luft mit Jasmin und Minze.
Also bleibe ich dort, schönes Kind der Stille.
Unter deinem Balkon stehen und offensichtlich betrunken sein.
Ich weiß nicht einmal, ob das die richtige Adresse ist.
An dich, meine Liebe, richten sich diese Worte.
Ich weiß nicht einmal, ob ich die richtige Adresse habe.
Ich habe drei Gramm Liebe und küsse deinen Hintern.