Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Komponist, Produzent, Texter: Benjamin Biolay
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Songtext und Übersetzung
Original
Quand la pluie sonne à mon carreau.
La pluie d'automne, trop monotone à force d'eau.
Partie de cartes jouée solo.
Shakir ou roi sans aucun tact tel un cabot.
La pluie de l'automne me fend le cœur en plusieurs morceaux.
Paris les Bains, Paris chagrin, Paris station balnéaire.
Le pied marin ne m'sert à rien sans bord de mer, sans brise-lames et sans cargo.
Adieu Paname, tu pleures trop.
Quand la pluie cogne sur les carreaux.
Les lits frissonnent de la Sorbonne au Marais chaud.
Entre les flaques, gare aux pépins.
Des vieux énarques en mocassins qui ne voient plus rien.
La pluie de l'automne me fend le cœur en plusieurs morceaux.
Paris les Bains, Paris chagrin,
Paris station balnéaire.
Le pied marin ne m'sert à rien sans bord de mer, sans brise-lames et sans cargo. Adieu Paname, tu pleures trop.
Quand la pluie chante le même fado.
Cette insolente mouille les tempes, glace les dos.
Larmes indolentes ou grandes eaux.
Crache un orage, bon hors d'usage mes marrons chauds.
La pluie de l'automne me fend le cœur en plusieurs morceaux.
Paris les Bains, Paris chagrin,
Paris station balnéaire.
Le pied marin ne m'sert à rien sans bord de mer, sans brise-lames et sans cargo.
Adieu Paname, tu pleures trop. Cent demoiselles sur un
Piaggio.
Adieu Paris, hasta luego.
Deutsche Übersetzung
Wenn der Regen an meinem Fenster klingelt.
Der Herbstregen, zu eintönig bei so viel Wasser.
Kartenspiel alleine gespielt.
Shakir oder König ohne jegliches Taktgefühl wie ein Köter.
Der Herbstregen bricht mein Herz in mehrere Stücke.
Paris les Bains, Pariser Kummer, Pariser Badeort.
Ohne Strand, ohne Wellenbrecher und ohne Frachtschiff nützen mir meine Seebeine nichts.
Auf Wiedersehen Paname, du weinst zu viel.
Wenn der Regen auf die Fliesen trifft.
Von der Sorbonne bis zum Marais Chaud zittern die Betten.
Achten Sie zwischen den Pfützen auf Störungen.
Alte Enarques in Mokassins, die nichts mehr sehen können.
Der Herbstregen bricht mein Herz in mehrere Stücke.
Paris les Bains, Pariser Kummer,
Pariser Badeort.
Ohne Strand, ohne Wellenbrecher und ohne Frachtschiff nützen mir meine Seebeine nichts. Auf Wiedersehen Paname, du weinst zu viel.
Wenn der Regen den gleichen Fado singt.
Diese Unverschämtheit befeuchtet die Schläfen und kühlt den Rücken.
Faule Tränen oder großes Wasser.
Spuck einen Sturm aus, meine heißen Kastanien sind außer Betrieb.
Der Herbstregen bricht mein Herz in mehrere Stücke.
Paris les Bains, Pariser Kummer,
Pariser Badeort.
Ohne Strand, ohne Wellenbrecher und ohne Frachtschiff nützen mir meine Seebeine nichts.
Auf Wiedersehen Paname, du weinst zu viel. Hundert junge Damen auf einer
Piaggio.
Auf Wiedersehen Paris, hasta luego.