Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Texter, Komponist, Produzent, Streicharrangeur: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Songtext und Übersetzung
Original
Même les passants et les passantes savent
La différence entre le temps et l'âge
Entre vivre et dépérir
Entre parler causer ou bien dire
Dire je t'aime ou le ressentir
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les flâneurs et les flâneuses savent
Le coup de l'heure et du bus des plages
Où va la vie quand elle se tire
La mémoire des corps aussi des rires
Que d'amour on peut en mourir
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les innocents les innocentes savent
Le goût du sang verser de fausses larmes
Qu'il faut entrer pour s'en sortir
Qu'il ne faut pas heurter son fakir
J'ai cru perdre à nouveau ton rire
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les glaneurs et les glaneuses savent
Le prix de l'eau la valeur de la lave
Quand le dimanche ils partent nu-pieds
Lorsque les autres sont déchaussés
Qu'il faut des dents pour oser sourire
Ne me laisse plus jamais sortir
Même les passants et les passantes savent
La différence entre le bois et l'arbre
Entre le pays et l'empire
Entre rappel à l'ordre et souvenir
Que la passion peut faire des martyrs
Ne me laisse plus jamais sortir
Entre vérités et ouï-dire
Entre l'ignorance et la satire
Que j'ai failli ne plus revenir
Ne me laisse plus jamais sortir
Deutsche Übersetzung
Sogar Passanten wissen es
Der Unterschied zwischen Zeit und Alter
Zwischen Leben und Sterben
Zwischen Reden, Verursachen oder Sagen
Sag, ich liebe dich oder fühle es
Lass mich nie wieder raus
Sogar Kinderwagen wissen es
Zeit und Strandbus
Wohin geht das Leben, wenn es davonläuft
Die Erinnerung an Körper lacht auch
An wie viel Liebe können wir sterben
Lass mich nie wieder raus
Sogar die Unschuldigen wissen es
Der Geschmack von Blut, das falsche Tränen vergießt
Dass man rein muss, um rauszukommen
Dass du deinen Fakir nicht verletzen solltest
Ich dachte, ich hätte dein Lachen wieder verloren
Lass mich nie wieder raus
Sogar die Ährenleserinnen wissen es
Der Preis von Wasser ist der Wert von Lava
Wenn sie am Sonntag barfuß gehen
Wenn andere ohne Schuhe sind
Dass man Zähne braucht, um das Lächeln zu wagen
Lass mich nie wieder raus
Sogar Passanten wissen es
Der Unterschied zwischen Holz und Baum
Zwischen Land und Imperium
Zwischen Ordnungsruf und Erinnerung
Diese Leidenschaft kann Märtyrer machen
Lass mich nie wieder raus
Zwischen Wahrheiten und Hörensagen
Zwischen Ignoranz und Satire
Dass ich fast nie zurückgekommen bin
Lass mich nie wieder raus