Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Texter, Komponist, Produzent, Streicharrangeur: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Streicharrangeur: Valentin Couineau
Songtext und Übersetzung
Original
Dans la forme comme dans le fond, je suis Capricorne et mauvais garçon.
Capable au mieux de pas grand-chose, terne et taiseux, je suis un rouge à l'eau de rose.
Mais quand je me baigne à Leblond, on me voit toucher le fond encore un peu, encore et un peu.
Dans une mer de contrefaçon ou dans l'aquarium d'une femme poisson, je fume encore le soir un peu.
Même quand je dors, je fais des ronds de disque bleu.
Oui, quand je fais mes chansons, je reste un mauvais garçon, toujours un peu, toujours et un peu.
Il m'en aura fallu quelque temps pour comprendre, pour comprendre qu'un beau cul sans amour, c'est la plage en décembre, en décembre.
Corcovado, Gare du Midi.
Arrière-saison, saison des pluies.
Le battement d'ailes du colibri rafraîchit le corps aviné, réchauffe le cœur abîmé.
Botafogo, cette chienne de vie.
Et presque en fin d'après-midi, il me reste tant à rater.
Cependant, le plus dur est fait.
Du chagrin, de la contrition, quelques verres de rhum, quelques percussions.
Te serrer fort, c'est encore mieux.
Même si tu dors quand je ne ferme pas les yeux.
Mais quand je fais mes chansons, je reste un mauvais garçon, toujours un peu, toujours et un peu.
Oui, quand je fais mes chansons, je reste un mauvais garçon, encore un peu, encore et un peu
Deutsche Übersetzung
Sowohl formal als auch inhaltlich bin ich Steinbock und ein böser Junge.
Ich kann bestenfalls nicht viel, bin langweilig und schweigsam und ein Rosenwasserroter.
Aber wenn ich in Leblond schwimme, sehe ich, wie ich ein bisschen mehr und noch ein bisschen mehr auf den Grund komme.
Im Fälschungsmeer oder im Aquarium einer Fischfrau rauche ich abends immer noch ein wenig.
Selbst wenn ich schlafe, mache ich blaue Scheibenkreise.
Ja, wenn ich meine Lieder mache, bleibe ich ein böser Junge, immer ein bisschen, immer und ein bisschen.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, dass ein schöner Arsch ohne Liebe der Strand im Dezember ist, im Dezember.
Corcovado, Gare du Midi.
Spätsaison, Regenzeit.
Der Flügelschlag des Kolibris erfrischt den betrunkenen Körper und wärmt das geschädigte Herz.
Botafogo, diese Schlampe des Lebens.
Und fast am Ende des Nachmittags habe ich immer noch so viel zu vermissen.
Der schwierigste Teil ist jedoch geschafft.
Trauer, Reue, ein paar Gläser Rum, ein paar Trommeln.
Noch besser ist es, dich festzuhalten.
Auch wenn du schläfst, wenn ich meine Augen nicht schließe.
Aber wenn ich meine Lieder mache, bleibe ich ein böser Junge, immer ein bisschen, immer und ein bisschen.
Ja, wenn ich meine Songs mache, bleibe ich ein böser Junge, ein bisschen mehr, mehr und ein bisschen