Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Hornarrangeur, Produzent, Streicharrangeur, Texter, Komponist: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Songtext und Übersetzung
Original
Oh ma jolie, comme tu me manques les soirs de pluie.
Oh mon amie, je vois tes jambes tremblantes de vie.
Oh ma chérie, ma partenaire, ma sœur de lit, mon ancre et mon antre éphémère, mon fruit.
L'art de vivre sans toi, c'est d'être ivre et sans foi ni loi.
Comme je n'ai pas pleuré depuis des jours, depuis des semaines et des mois, la pluie s'en charge pour moi.
Elle s'en charge pour moi.
Oh mon aimée, comme tout me blesse les soirs de pluie.
J'oublierai un jour tes caresses et cela me détruit.
J'ai peur de ne plus avoir ton corps, le son de ton rire.
La pluie s'en moque, elle pleure encore au lieu de sourire.
L'art de vivre sans toi, c'est d'être ivre et sans foi ni loi.
Et comme je n'ai pas pleuré depuis des jours, depuis des semaines et des mois, la pluie s'en charge pour moi.
Elle s'en charge pour moi.
Oh ma chérie, comme tout m'étrangle dans ce veau de vie.
Je n'ai jamais attaché ma sonde lorsque j'étais ivre.
Ivre de toi, ivre de toi.
Ivre de toi, ivre de toi.
Quand toute la pluie, la pluie tombe sur moi
Deutsche Übersetzung
Oh mein Schatz, wie ich dich an regnerischen Abenden vermisse.
Oh mein Freund, ich sehe deine Beine vor Leben zittern.
Oh mein Schatz, mein Partner, meine Bettschwester, mein Anker und mein vergängliches Versteck, meine Frucht.
Die Kunst, ohne dich zu leben, besteht darin, betrunken und gesetzlos zu sein.
Da ich seit Tagen, Wochen und Monaten nicht geweint habe, übernimmt der Regen das für mich.
Sie kümmert sich für mich darum.
Oh mein Schatz, wie mir an regnerischen Abenden alles wehtut.
Eines Tages werde ich deine Liebkosungen vergessen und das zerstört mich.
Ich fürchte, ich werde deinen Körper nicht mehr haben, den Klang deines Lachens.
Dem Regen ist es egal, er weint immer noch, anstatt zu lächeln.
Die Kunst, ohne dich zu leben, besteht darin, betrunken und gesetzlos zu sein.
Und da ich seit Tagen, Wochen und Monaten nicht geweint habe, übernimmt der Regen das für mich.
Sie kümmert sich für mich darum.
Oh mein Schatz, wie mich in diesem Kalb des Lebens alles erwürgt.
Ich habe meinen Katheter nie angelegt, als ich betrunken war.
Betrunken von dir, betrunken von dir.
Betrunken von dir, betrunken von dir.
Wenn es so viel regnet, fällt der Regen auf mich