Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Streicharrangeur, Produzent, Komponist, Texter: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Streicharrangeur: Valentin Couineau
Songtext und Übersetzung
Original
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Deutsche Übersetzung
Die drei Freunde waren eins
Weil nur einer überlebt hat, aber
Der Verstorbene fand den Refrain
Und der Schiffbrüchige, der Vers
Die Öffentlichkeit wusste nichts davon
Aber nur einer der drei erschien
Zwischen dem Bösen baumelt es
Von der Spitze der Trauer, Trauer
Die drei Freunde kannten sich
Während eines Sommers ohne Sommerbewohner
Der sonnenlose Schatten oben
Die Menschheit inzwischen
Bin überall mit nacktem Arsch umhergewandert
Ihre Eltern wurden enttäuscht geboren
Und verwirrten ihre Nachkommen
Diese drei wurden Blutsbrüder, Blutquellen
(Die blutige Szene)
Die drei Freunde verlobten sich
Sie machten weiter mit dem Bau der Mauer
Mit dem Bauch in der Luft herumplanschen
Im verfälschten Wasser der Flüsse
An den Grenzen zeigten sie ihren Hintern
Wie der Hahnrei im Auto
Drei Schweine in Unordnung
Das hat die Luftlochverbindungen auf den Kopf gestellt
Als der Jüngste verschwand
Im Staub, im Feuer der Zylinder
Behandschuhte Hände, nackter Kopf
Als eine Zeder ihn umarmen wollte
Die restlichen beiden lächelten nicht mehr
Mit einem Atemzug hätten wir löschen können
Ihre beiden verlorenen Blicke in die Ferne
Auf einer einzelnen Jacke auf einem Kleiderbügel Absinth
Der Mitüberlebende verließ sich selbst
Gehen Sie, um Risson zu mahlen
Milz wird besser bewässert
Drei oder vier blonde Zuckerbonbons
Auf runder Oberfläche geformt
Aus der Angst vor der Leere
Im Handumdrehen lag er im Grab
War das Trio, war Steigbügel, sortiert
Die drei Freunde waren eins
Weil nur einer überlebt hat, aber
Tief in seinen Schurkenaugen
Immer noch brennende Rohre
Er hält seinen Kopf in seinen Händen
Und leisten Sie diesen süßen geheimen Eid
Um sich den beiden Freunden anzuschließen
Wenn der Hahn gekräht hat, heben sich Zeige- und Mittelfinger
Von den drei Freunden ist keiner übrig geblieben
Aber lasst uns unsere Sorgen ignorieren
Beseitigen Sie unseren Mangel an Refrains
Siehst du die drei verdammt guten Freunde da oben?