Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Streicharrangeur, Produzent, Komponist, Texter: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Songtext und Übersetzung
Original
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Deutsche Übersetzung
Ein kleiner Hund geht und das ist alles, was geht.
Dieser kleine Hund, sein Leben, alles lebte in deiner Nähe.
Du bist mehr als mein Leben, der Grund, warum ich hier bin.
Ein kleiner Hund geht weg und alles was zurückkommt.
Das erste Meer und deine kleine Stimme.
Ich wusste nicht wirklich, was ich tun sollte, allein mit dir.
Heute Nacht weine ich und obwohl ich weit weg bin, sehe ich seinen kleinen Schatten und deine kleinen Hände.
Ein kleiner Hund geht und das ist alles, was geht.
Es spielt keine Rolle, du weißt viel mehr als ich.
Großes kleines Mädchen, Kind verrückter Liebe, du klammerst dich ein Leben lang an mich.
Du bist mein Himmel und mein Boden. Du bist Tag und Nacht.
Und nachts weiß ich es, so wie ich die Straßen kenne, wie ich die Kais kenne, wo dieser kleine Hund zugesehen hat, wie du aufgewachsen bist.
Ein kleiner Hund geht, Erinnerungen kommen zurück.
Die vielen Gelächter und manchmal Tränen, die Veränderungen auf der Straße, die Veränderungen in dir.
Du, der mein ganzes Leben lang ist, an den ich vertraue, dein lieber kleiner Hund, das wirst du nicht vergessen.
Denn ich werde deine leise Stimme, die beim Lachen ruft, nie vergessen
Kika.
Denn ich werde deine leise Stimme, die beim Lachen ruft, nie vergessen
Kika. Kika.
Kika.