Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Texter, Hornarrangeur, Produzent, Streicharrangeur, Komponist: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Streicharrangeur: Valentin Couineau
Songtext und Übersetzung
Original
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Deutsche Übersetzung
Der blaue Heiligenschein eines Hotelzimmers, ein Ventilator und ein Stärkungsmittel.
Ein Badeanzug trocknet auf einer Leiter, Liebesschreie übertönen meine Musik.
Ein Kojote, der Müll und Tausende künstlerischer Akte durchwühlt.
Überrascht sein, dass das Leben gut ist, plus ein großer Stromschlag.
Wo hast du es versteckt oder im Sommer hingelegt? Deine gebräunte, triefende, salzige Haut.
Spuknächte, aufgedeckte Geheimnisse.
Wo sind unsere leeren Versprechen? Unsere unanständigen Spiele, unsere Nickerchen.
Wo hast du den Sommer hingelegt?
Der Sommer, den ich dir geliehen habe.
Ein wenig Frische in einer Kapelle, ein wenig Trägheit in einer Bucht.
Beobachten Sie vorbeiziehende Karavellen und transatlantische Langstreckenschiffe.
Ich kann mich noch gut daran erinnern, aber nur durcheinander, weil ich glaube, dass mein Herz bescheiden ist.
Dass meine Erinnerungen im biblischen Sinne zu viel wissen.
Wo hast du es versteckt oder im Sommer hingelegt? Deine gebräunte, triefende, salzige Haut.
Spuknächte, aufgedeckte Geheimnisse.
Wo sind unsere leeren Versprechen? Unsere unanständigen Spiele, unsere Nickerchen.
Wo hast du den Sommer hingelegt?
Der Sommer, den ich dir geliehen habe.
Wo hast du diesen Sommer hingelegt, den ich dir geliehen habe?
Wo ist die Jahreszeit geblieben, die ich so sehr verehre?
Meine Lieblingsjahreszeit.
Wo ist Sommer?
Sag mal, sag mal, wo hast du es versteckt?
-Dank eines Instrumentalstücks danke ich Jeanne Feral von ganzem Herzen.
Offensichtlich all jene, ohne die dieses Album nur halb musikalisch wäre.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle und Nati Cabrera, Marcelo Costa und Totem Mapu, David Donatien und Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto und Tweety Gonzales und natürlich Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart und Valentin Quino, Pierrick Devin,
Gehe zur Tugend,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Alle meine Freunde vom Orchester
Cordes und Ximena Álvarez, Cella.
Das Album wurde zwischen Brüssel, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance und Rio de Janeiro. MM Paris-Grafiken. Ausgabe des Brise-Blade verwaltet von
Ronan-Kapelle. Eine Virgin 2025-Scheibe.