Weitere Songs von Lucio Corsi
Beschreibung
Komponist, Texter, Sänger, Produzent: Lucio Corsi
Songtext und Übersetzung
Original
La prossima invece è un talking blues da 1437 parole, un grande casino, non ci si capisce niente, si intitola "Senza titolo".
Avevo una ragazza che non era acqua, non si poteva bere.
Avevo un cane che non era una moto, non si poteva guidare.
Avevo un amico che era troppo secco, col vento volava.
Ho conosciuto un pesce a cui piaceva parlare e lo faceva mentre nuotava.
Ho saputo di un topo che si è salvato dagli attacchi di un serpente.
Adesso è libero, c'è chi dice sia a Parigi, è un topo pulito e intelligente.
E quando guarda la torre, ripensa a Milano e alla sua prima casa e. . .
E mentre guarda la torre inclina la testa per sentirsi a Pisa.
Avevo una penna che non funzionava e l'ho buttata dentro al secchio.
Ho avuto una storia che non andava, ma la tengo nel cervello.
Avevo l'automobile ma non guidavo perché aveva una gomma bucata.
Ho conosciuto la lumaca che sognava bistecche ma mangiava insalata.
E quando mangia le foglie, ripensa a Firenze e alla sua prima casa e. . .
E mentre si mangia le foglie della foresta pluviale, sogna il cinghiale.
Ora c'è la parte intrigata del racconto che dice: alla scuola superiore avevo un professore che non era saggio.
Un mio compagno di classe non era un pallone, ma era bravo a calcio.
Ripensando al professore che non era saggio, forse per questo insegnava.
Ripensando al mio compagno che era bravo a calcio, aveva quattro gambe e nessun braccio.
E quando guarda la porta, ripensa alla porta della sua prima casa e. . .
Dove un giorno entrarono i ladri e gli rubarono tutto, tranne l'ombra dei quadri.
La ragazza che non era acqua mi fece affogare senza una scusa.
A volte usare l'immaginazione è stanca, ma è stancante anche chi non la usa.
Ho saputo che ieri un vaso si è buttato da un terrazzo gridando: "Il vento è come il treno, poetico ma rompe il cazzo".
E quando si frantumò per terra, ripensò alla pianta, ora senza una casa e. . .
Ma la pianta con grande prontezza riattaccò tutti i pezzi per finire in bellezza.
Questo era "Senza titolo".
Deutsche Übersetzung
Das nächste ist ein 1437 Wörter lang sprechender Blues, ein großes Durcheinander, man versteht nichts, es heißt „Untitled“.
Ich hatte eine Freundin, die kein Wasser hatte, man konnte es nicht trinken.
Ich hatte einen Hund, der kein Motorrad war, er konnte nicht gefahren werden.
Ich hatte einen Freund, der zu trocken war, er flog im Wind.
Ich traf einen Fisch, der gerne redete und dies beim Schwimmen tat.
Ich habe von einer Maus gehört, die vor einem Schlangenangriff gerettet wurde.
Jetzt ist er frei, manche sagen, er sei in Paris, er sei eine saubere und intelligente Maus.
Und wenn er den Turm betrachtet, denkt er an Mailand und sein erstes Zuhause zurück und. . .
Und während er den Turm betrachtet, neigt er den Kopf, als wäre er in Pisa.
Ich hatte einen Stift, der nicht funktionierte, und habe ihn in den Eimer geworfen.
Ich hatte eine schlechte Geschichte, aber ich behalte sie im Kopf.
Ich hatte ein Auto, bin aber nicht gefahren, weil es einen platten Reifen hatte.
Ich traf die Schnecke, die von Steaks träumte, aber Salat aß.
Und wenn er die Blätter isst, denkt er an Florenz und sein erstes Zuhause zurück und. . .
Und während er die Blätter des Regenwaldes isst, träumt er vom Wildschwein.
Nun gibt es den faszinierenden Teil der Geschichte, der besagt: In der High School hatte ich einen Lehrer, der nicht weise war.
Einer meiner Klassenkameraden war kein Fußballspieler, aber er war gut im Fußball.
Wenn ich an den Professor zurückdenke, der nicht weise war, vielleicht lehrte er deshalb.
Wenn ich an meinen Partner zurückdenke, der gut im Fußball war, hatte er vier Beine und keine Arme.
Und wenn er die Tür ansieht, denkt er an die Tür seines ersten Hauses zurück und. . .
Wo eines Tages Diebe eindrangen und alles außer dem Schatten der Gemälde stahlen.
Das Mädchen, das kein Wasser hatte, ließ mich ohne Entschuldigung ertrinken.
Manchmal ist es ermüdend, seiner Fantasie freien Lauf zu lassen, aber selbst diejenigen, die sie nicht nutzen, sind ermüdend.
Ich habe erfahren, dass gestern eine Vase von einer Terrasse geworfen wurde und rief: „Der Wind ist wie der Zug, poetisch, aber er bricht den Schwanz.“
Und als es am Boden zerbrach, dachte er an die Pflanze zurück, jetzt ohne Zuhause und. . .
Aber die Pflanze hat alle Teile schnell wieder zusammengefügt, um ein wunderschönes Ergebnis zu erzielen.
Dies war „Ohne Titel“.