Weitere Songs von Lucio Corsi
Beschreibung
Produzent, Sänger, Komponist Texter: Lucio Corsi
Komponist: Mario Cianchi
Songtext und Übersetzung
Original
Questa canzone si intitola Altalena Boy ed è la storia dell'unico bambino della storia che riuscì a fare il giro della morte in altalena e sparì volando nel cielo. Nessuno più lo vide.
È una leggenda triste, ma è una leggenda che spero con tutto il mio cuore che sia vera. Altalena Boy.
Fu il solo sulla Terra a fare il giro della morte.
Fu il solo sulla Terra a fare il giro della morte in altalena.
Era mezzogiorno al parco, c'erano solo il nonno e la bambina.
Faceva troppo freddo al parco, c'erano gli alberi a guardare.
C'è chi dice l'hanno preso gli extraterrestri e l'han portato su una nave spaziale.
C'è chi dice l'hanno preso i marziani per poterlo studiare.
C'è chi dice l'hanno preso gli zingari e l'han portato in un campo fuori Roma.
C'è chi dice l'hanno preso gli alberi, l'hanno nascosto nella chioma.
Arrivò la stampa nazionale, raccolse tutte le dichiarazioni.
E la bambina disse: "Non guardavo, mi ero innamorata".
Il nonno disse: "Sono stati gli alberi".
C'è chi dice l'hanno preso gli zingari e l'han portato in un campo fuori Roma.
C'è chi dice l'hanno preso gli alberi, l'hanno nascosto nella chioma, nella chioma, nella chioma.
Fu il solo sulla Terra a fare il giro della morte.
Sparì oltre la cima degli alberi come una stella decadente nella notte.
Era appena passato Carnevale e c'è chi ha detto: "Io l'ho visto volare sopra il cielo del Giappone con ancora addosso la maschera, il mantello e il cappello nero di Zorro".
Deutsche Übersetzung
Dieses Lied heißt „Altalena Boy“ und handelt von dem einzigen Kind in der Geschichte, das es geschafft hat, auf einer Schaukel einen Bogen um den Tod zu machen und in den Himmel zu fliegen. Niemand sah ihn wieder.
Es ist eine traurige Legende, aber es ist eine Legende, von der ich von ganzem Herzen hoffe, dass sie wahr ist. Swing Boy.
Er war der einzige auf der Erde, der den Loop of Death schaffte.
Er war der einzige auf der Erde, der auf einer Schaukel einen Todeslooping hinlegte.
Es war Mittag im Park, nur der Großvater und das kleine Mädchen waren da.
Es war zu kalt im Park, die Bäume schauten zu.
Es gibt diejenigen, die sagen, Außerirdische hätten ihn entführt und auf ein Raumschiff gebracht.
Manche sagen, die Marsianer hätten es mitgenommen, um es zu studieren.
Es gibt Leute, die sagen, die Zigeuner hätten ihn mitgenommen und in ein Lager außerhalb Roms gebracht.
Es gibt diejenigen, die sagen, die Bäume hätten es genommen, sie hätten es im Laub versteckt.
Die nationale Presse traf ein und sammelte alle Aussagen.
Und das kleine Mädchen sagte: „Ich habe nicht hingesehen, ich habe mich verliebt.“
Großvater sagte: „Es waren die Bäume.“
Es gibt Leute, die sagen, die Zigeuner hätten ihn mitgenommen und in ein Lager außerhalb Roms gebracht.
Es gibt diejenigen, die sagen, die Bäume hätten es genommen, sie hätten es im Laub versteckt, im Laub, im Laub.
Er war der einzige auf der Erde, der den Loop of Death schaffte.
Er verschwand über den Baumwipfeln wie ein verfallender Stern in der Nacht.
Der Karneval war gerade vorbei und einige sagten: „Ich sah ihn über den Himmel Japans fliegen, immer noch mit Zorros Maske, Umhang und schwarzem Hut.“