Weitere Songs von Epik High
Beschreibung
Veröffentlicht am: 24.01.2007
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah.
Yo.
My story.
알고 보니.
Straight T.
Once again.
Come on. 달리면 달릴수록 멀어지는가 했었지.
끝에서 돌아봤더니 제자리였지. 착하면 착할수록 세상은 날 반기겠지.
착하면 바보더라. 이 세상은 역시 내가 설 자린 없지. 한없이 모자른 걸.
무지개 끝에서 비가 길을 못 찾는 걸. 왜? 난 아직 아이들의 꿈을 꾸는데. 갈수록 두렵지.
아침에 눈을 뜨는 게 무서운 게. 형제조차 믿을 수 없어. 약속은 새끼손가락만큼 쉽게도 꺾여. 참 부질없어.
없어도 있어도 병든 현실. 붙잡아 봤자 삶의 끝은 홀로 남은 병실.
태평양보다 깊은 사랑 알고 보니 얕더라. 남자의 자존심 수표 한 장보다 얇더라. 그 숲을 알고 보니. 그 늪을 알고 보니.
도망치듯 스쳐가는 세월에 손을 잡고 보니.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠?
I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠? 막다른 길에 나를 들여놓은 어리던 날 보네.
마치 엊그제 같은데 매일 어제던 단숨에. 달려간다고 날 놓으라고 버티던 가슴에.
어느새 멍이 들어가는 게 저리며 아프네. 시간은 금이라 변할 순 없으리라. 그리 난 믿었어.
진실을 담았으니까. 허나 왜 달라. 모두가 뿌리를 잘라. 향기로만 판단하려 한다면 우린 곧 말라.
마치 어두운 감방 안에 쉬는 숨처럼. 아님 악몽이란 손에 땀을 쥐는 꿈처럼.
늘 편치 못해, 걷지 못해, 얻지 못해. 주위의 시선이란 묵은 때를 벗지 못해. 꿈을 그리며 사는 법.
눈을 가리고 사는 것. 원한다면 당연한 대가를 치른다는 것. 이제는 알아.
많이 배웠으니까. 꿈같던 현실이 내 눈물을 태웠으니까.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm on my way and I'm so lonely.
I can't stand this no more. No more. Give me your hand, so I can stand by myself.
By myself.
Need a shelter 'cause it's raining outside.
Lonely traveler, yes, sometimes I cry. Holla if you hear my sanity. I need somebody who's gonna stay with me.
세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 어디로 가야죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
아무도 모르죠. 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
I don't know where to go. In this motherfucker world. 세상은 왜 이리 못된 거죠?
왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm all alone.
Deutsche Übersetzung
Ja.
Yo.
Meine Geschichte.
Wie sich herausstellt.
Gerade T.
Noch einmal.
Aufleuchten. Ich dachte, je mehr ich rannte, desto weiter kam ich.
Als ich vom Ende zurückblickte, war es immer noch an der gleichen Stelle. Je freundlicher ich bin, desto mehr wird mich die Welt willkommen heißen.
Wenn du nett bist, bist du dumm. Es gibt keinen Platz für mich auf dieser Welt. Es ist unendlich unzureichend.
Der Regen kann am Ende des Regenbogens seinen Weg nicht finden. Warum? Ich träume immer noch von Kindern. Ich bekomme immer mehr Angst.
Es ist beängstigend, morgens die Augen zu öffnen. Ich kann nicht einmal meinem Bruder vertrauen. Versprechen werden so leicht gebrochen wie der kleine Finger. Es ist so nutzlos.
Die Realität ist krank, auch wenn Sie sie nicht haben. Selbst wenn Sie durchhalten, wird das Ende Ihres Lebens allein in einem Krankenzimmer sein.
Eine Liebe, die tiefer als der Pazifische Ozean ist, erweist sich als oberflächlich. Der Stolz eines Mannes war dünner als ein Scheck. Ich habe den Wald kennengelernt. Ich habe von diesem Sumpf erfahren.
Im Laufe der Jahre hielt ich Händchen, als würde ich weglaufen.
Warum ist die Welt so gemein? Was soll ich tun? Wohin soll ich gehen? Warum ist die Welt so gemein?
Was soll ich tun? Niemand weiß es. Warum ist die Welt so gemein? Was soll ich tun?
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Warum ist die Welt so gemein? Warum kann mir das niemand sagen? Ich sehe, wie meine jüngeren Tage mich in eine Sackgasse führen.
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen, aber jeder Tag war auf einmal gestern. Mein Herz hielt daran fest, mich gehen zu lassen und sagte mir, ich solle rennen.
Bevor ich es wusste, fühlte sich der Bluterguss taub und schmerzhaft an. Zeit ist Gold und kann nicht geändert werden. Also habe ich es geglaubt.
Weil es die Wahrheit enthält. Aber warum ist es anders? Jeder hat die Wurzeln abgeschnitten. Wenn wir versuchen, nur nach dem Geruch zu urteilen, werden wir bald austrocknen.
Als würde man in einer dunklen Zelle atmen. Oder ein Albtraum, wie ein Traum, der einen ins Schwitzen bringt.
Ich fühle mich nicht immer wohl, ich kann nicht laufen, ich bekomme nichts. Ich kann die alten Flecken im Blick meiner Mitmenschen nicht loswerden. So leben Sie Ihre Träume.
Mit verbundenen Augen leben. Wer es will, muss einen angemessenen Preis zahlen. Jetzt weiß ich es.
Weil ich viel gelernt habe. Weil die traumhafte Realität meine Tränen verbrannte.
Warum ist die Welt so gemein? Was soll ich tun? Wohin soll ich gehen? Warum ist die Welt so gemein?
Was soll ich tun? Niemand weiß es.
Warum ist die Welt so gemein? Was soll ich tun? Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Warum ist die Welt so gemein? Warum kann mir das niemand sagen?
Ich bin auf dem Weg und ich bin so einsam.
Ich kann das nicht mehr ertragen. Nicht mehr. Gib mir deine Hand, damit ich für mich selbst stehen kann.
Allein.
Ich brauche einen Unterschlupf, weil es draußen regnet.
Einsamer Reisender, ja, manchmal weine ich. Holla, wenn du meine Vernunft hörst. Ich brauche jemanden, der bei mir bleibt.
Warum ist die Welt so gemein?
Was soll ich tun? Wohin soll ich gehen? Wohin soll ich gehen? Warum ist die Welt so gemein? Warum?
Niemand weiß es. Niemand weiß es. Warum ist die Welt so gemein? Warum?
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. In dieser verdammten Welt. Warum ist die Welt so gemein?
Warum kann mir das niemand sagen?
Ich bin ganz allein.