Weitere Songs von Epik High
Songtext und Übersetzung
Original
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Deutsche Übersetzung
Nacht, diese Nacht in deinen Augen, wenn diese Straße verschluckt wird
Auf dieser Straße gibt es keinen Weg
Ich verließ betrunken eilig die Straße.
Es ist schon eine Weile her, dass ich mit meinen Freunden Gin getrunken habe.
Ich ging mit bereits auf den Kopf gestelltem Magen nach Hause.
Ich schaute auf die Uhr und dachte, es wäre schön, ruhig zu schlafen.
Es ist 11:50 Uhr und ich habe immer noch keinen Namen.
Als ich am Bahnhof ankam, holte ich eine Zigarette heraus und biss hinein.
Zünden Sie das Feuer an, nehmen Sie einen Schluck und atmen Sie durch den Rauch aus.
Der Schatten, der still erscheint
Während ich nach Luft schnappe, wird meine Sicht heller.
Alles an meinen Schritten und Handlungen scheint beunruhigend zu sein, aber die heutigen
Sie ist diejenige, die gemeinsam in den letzten Zug einsteigt.
Versuchen Sie, etwas Einfaches zu sagen, indem Sie den Zufall als Ausrede nutzen.
(Hey, Mädchen) Warum ignorierst du meine Worte und gehst?
Ich folgte ihr und versuchte, sie an der Schulter zu packen.
Wenn eine Hand meine Schulter berührt, bin ich so überrascht, dass ich in der Luft hänge.
Die Augen, die ihren schwebenden Körper trafen, waren voller Angst
Es fiel mit einem einzigen Schrei.
Den Kopf vor den Augen auf den Boden gesenkt
Könnte es sein, dass er kalt und blutüberströmt gestorben ist?
Ihre Augen suchen immer noch nach mir
Nacht, diese Nacht in deinen Augen, wenn diese Straße verschluckt wird
Auf keinen Fall wartet niemand auf dieser Straße
Damals, auf dem Heimweg von der Arbeit im Morgengrauen, der rote Nebel der Stadt
Denn ich bin mir sicher, dass ich den letzten Zug verpassen werde, wenn ich drinnen bleibe
Sie geht außer Atem die Treppe hinunter
Durch den Spalt in der U-Bahn-Tür kam ich kaum weiter.
Ich setzte mich hin, um zu Atem zu kommen, und es war bereits 1:10.
Ein kaltes Gefühl inmitten des rasselnden Geräusches
Es herrscht nur Stille, keine Schüler, die die ganze Nacht wach geblieben sind, oder Betrunkene, die schlafen.
Nur sie und der Mann und die Frau, die in der hinteren Ecke sitzen.
Ich hätte Lust, den Platz zu wechseln, aber aus irgendeinem Grund weiß ich es nicht.
Ich kann mich nicht bewegen, die Frau schaut mich ständig an
Ich bekomme eine Gänsehaut, selbst wenn ich den Kopf drehe, bleibt mein Blick fixiert.
Selbst wenn ich meine Augen öffne und schließe, ist ihr ausdrucksloser Gesichtsausdruck ungewohnt
Der Zug hielt zum dritten Mal und schließlich ein Mann
Nähern Sie sich langsam dem Sitz gegenüber von ihr
Ich sehne mich nach einer kleinen Erleichterung, aber wenn sich die Tür schließt und ich gehe
Wenn ich diese Frau ansehe, sind meine Augen immer noch auf sie gerichtet.
Der Typ, der gerade in das Auto eingestiegen ist, ist ebenfalls misstrauisch.
Atmen und Flüstern mit geschlossenen Lippen
Hey, schnell an der nächsten Station aussteigen.
Warum?
dieses Mädchen
Nacht, diese Nacht in deinen Augen, wenn diese Straße verschluckt wird
Auf keinen Fall wartet niemand auf dieser Straße
Hat meine Atmung jetzt aufgehört oder ist mein Herz kalt geworden?
Werden sie mich von irgendwoher anschauen? Wie lange werden sie mir die Schuld geben?
Hat meine Atmung jetzt aufgehört oder ist mein Herz kalt geworden?
Wirst du mich von irgendwoher ansehen? Wie lange wirst du mir folgen?
Nacht, diese Nacht in deinen Augen, wenn diese Straße verschluckt wird
Auf keinen Fall wartet niemand auf dieser Straße
Hat meine Atmung jetzt aufgehört oder ist mein Herz kalt geworden?
Werden sie mich von irgendwoher anschauen? Wie lange werden sie mir die Schuld geben?
Hat meine Atmung jetzt aufgehört oder ist mein Herz kalt geworden?
Wirst du mich von irgendwoher ansehen? Wie lange wirst du mir folgen?