Weitere Songs von Gretel
Beschreibung
Produzent, Toningenieur: Seth Evans
Produzentin, Toningenieurin: Margo Broom
Toningenieur: Morgan Fraser Jones
Assistenzingenieur: Jan Trafas
Stellvertretender Ingenieur: Alfie Scott
Mischer: Nathan Boddy
Co-Mixer: Lilian Nuthall
Songtext und Übersetzung
Original
Love, I lose the game of love each time
I play it.
Answer me now, don't you see that my tears know their way down my cheeks?
You turn around, turn me down.
You tell me, but I'm already on my way out.
Oh, no,
I guess we'll never know.
Now there's another whose lips I love.
Oh, well, did you expect me to dwell?
What could've been and what I couldn't tell you.
It's hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak.
Never mind, it doesn't have to hurt.
My expired, retired old complacence.
Enough for tonight, in the arms of a lover.
You fill the gap and make me smile.
Now I hardly think of you.
Oh, no,
I guess we'll never know.
Now there's another whose lips I love.
Oh, well, did you expect me to dwell?
What could've been and what I couldn't tell you.
Hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak.
Oh, is it bad?
Love never really hurt at all.
Here I am, lying here on the floor. Oh, is it bad?
Love never really hurt at all.
Here I am, lying here naked on the floor.
All the day long, all the day long, I'm calm when done. Told you don't worry 'bout it.
Doesn't concern you now you're gone.
Oh, well.
Oh, well.
Oh, well.
Deutsche Übersetzung
Liebe, ich verliere jedes Mal das Spiel der Liebe
Ich spiele es.
Antworte mir jetzt, siehst du nicht, dass meine Tränen über meine Wangen laufen?
Du drehst dich um, weist mich ab.
Du sagst es mir, aber ich bin schon auf dem Weg nach draußen.
Oh nein,
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.
Jetzt gibt es noch jemanden, dessen Lippen ich liebe.
Na ja, hast du erwartet, dass ich bleibe?
Was hätte sein können und was konnte ich dir nicht sagen.
Es ist kaum ein Herzschmerz bei dir.
Kaum ein Herzschmerz.
Egal, es muss nicht weh tun.
Meine abgelaufene, im Ruhestand befindliche alte Selbstgefälligkeit.
Genug für heute Abend, in den Armen eines Liebhabers.
Du füllst die Lücke und bringst mich zum Lächeln.
Jetzt denke ich kaum noch an dich.
Oh nein,
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.
Jetzt gibt es noch jemanden, dessen Lippen ich liebe.
Na ja, hast du erwartet, dass ich bleibe?
Was hätte sein können und was konnte ich dir nicht sagen.
Kaum ein Herzschmerz bei dir.
Kaum ein Herzschmerz bei dir.
Kaum ein Herzschmerz.
Oh, ist es schlimm?
Liebe tat nie wirklich weh.
Hier liege ich hier auf dem Boden. Oh, ist es schlimm?
Liebe tat nie wirklich weh.
Hier liege ich nackt auf dem Boden.
Den ganzen Tag lang bin ich ruhig, wenn ich fertig bin. Ich habe dir gesagt, dass du dir darüber keine Sorgen machen musst.
Geht dich nichts an, jetzt bist du weg.
Nun ja.
Nun ja.
Nun ja.