Weitere Songs von 31 FAM
Beschreibung
Komponist: Eduard Freixas Palou
Komponist: Dídac Serra Franzi
Komponist: Álex Sánchez Gomariz
Komponist: Joel Cosp McGettigan
Komponist: Sicus Carbonell
Mischer: Oscar Pérez González
Meister: Xasqui Ten
Produzent: Aguiló's Bros
Ingenieur: Jordi Solans
Ingenieur: Lluís Cots
Mixer: Lluís Cots
Gitarre: Sicus Carbonell
Gitarre: Jordi Solans
Gitarre: Ferran Aguiló
Bass: Ferran Aguiló
Schlagzeug: Pol Parera
Schlagzeug: Pol Parera
Schlagzeug: Gerard Aguiló
Tastaturen: Ferran Rebolledo
Klavier: Marc Mas
Saxophon: Nil Villa
Trompete: Àlvar Monfort
Posaune: Pablo Martín
Produzent: Joey C
Songtext und Übersetzung
Original
He tornat a casa, com Totti a la Roma no passa
La plaça està plena, la iaia està cuinant la grassa com sempre
El Lupi sempre a la ruleta, la paca
El tete no es casa, les coses si canvien aquí no ho fan massa
Entro en el bar i veig que al Joan Pere segueix al billar
Saludo a la Pili i em serveix un plat
Després la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç, la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquil al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Les flors encara neixen
La ciutat se m'ha quedat molt lluny d'aquí
Quan els avis es queixen
del soroll que fèiem per al dematí
I ells encara m'envegen (ai pobrets)
perquè soc un home que estic fet per mi
I els carrers es vesteixen
de llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
(pels xavals)
Són 4 punyalades
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensació de compartir família no ho saps
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Un poquet de rom, sobretaula cara
Sona Camins de Sopa de Cabra
Solíem resar per dies com aquests
Fa temps que anem a l'hospital, no perquè siguem menys sinó que la família creix
Aquí ningú para, la poli ha parat i no hem fet bona cara
Des que he tornat, tabac i guitarra
La vida amb tu és menys complicada
Entro en el bar i veig que al Joan Pere segueix al billar
Saludo a la Pili i em serveix un plat
Després la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquil al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Són 4 punyalades
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensació de compartir família no ho saps
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Un poquet de rom, sobretaula cara
Sona l'Empordà de Sopa de Cabra
Y cómo cambian las cosas,
lo que era negro se volvió rosa
Ahora todos a mí me quieren
cómo cambian cuando les conviene
Que si esto, que si aquello,
"cómo ha cambiado el hijo de Rosa"
Que si te he visto, yo no me acuerdo
La vida buena es lo que yo anhelo
Dime, dime la verdad
¿cómo me tratarías si yo no cantara?
¿Cómo me hablarías si no es por la fama?
Estoy acostumbrado a miradas raras
Para mí, esto es normal
poner buena cara cuando se está mal
decir que te quiero cuando no es real
No saben cómo duele, pero qué más da
Entro en el bar i veig que al Joan Pere segueix al billar
Saludo a la Pili i em serveix un plat
Després la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquil al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Són 4 punyalades
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensació de compartir família no ho saps
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Un poquet de rom, per la família catalana
Deutsche Übersetzung
Er tornat a casa, com Totti a la Roma no passa
Der Platz ist voll, die Aussicht liegt immer in der Nähe des Grases
El Lupi semper a la Ruleta, la paca
Das Haus ist nicht zu Hause, die Leute, die hier sind, können es nicht
Ich betrat die Bar und wartete darauf, dass Joan Pere mit der Rechnung fortfuhr
Saludo a la Pili und serviert auf einem Teller
Bitte beachten Sie, dass die Pille auf dem Boden verstreut ist
A l'horitzó vieem el mar
Es strömte in die Luft, es dauerte nicht lange, bis wir in die Dunkelheit gerieten
Ruhig al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Les flors encara neixen
Die Stadt hat mich um ein Vielfaches gebracht
Quan els avis es queixen
del soroll que fèiem per al dematí
I ells encara m'envegen (ai pobrets)
Damit Sie zu Hause so viel Geld pro Meile verdienen
Alle anderen Karrieren sind Vesteixen
de llàgrimes que vaig deixar-me ahir
Die Leute wissen, dass ich sie nicht finden werde
Die Leute wissen, dass ich sie nicht finden werde
Die Leute wissen, dass ich sie nicht finden werde
(pels xavals)
Sohn 4 Punyaladen
Jeder Polizist, der die Zone umkrempelt und keine Wunder einrichtet
Das Gefühl, mit der Familie zusammenzuarbeiten, ist kein Trottel
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Ein Poquet de Rom, sobretaula cara
Sona Camins de Sopa de Cabra
Solíem resar per dies com aquests
Für die Zeit, die ich im Krankenhaus hatte, war es nicht möglich, dass die Familie sich gründete
Jetzt weiß ich, dass die Politik nicht gut ist
Was er tat, war Tabak und Gitarre
Das Leben mit dir ist sehr kompliziert
Ich betrat die Bar und wartete darauf, dass Joan Pere mit der Rechnung fortfuhr
Saludo a la Pili und serviert auf einem Teller
Bitte beachten Sie, dass die Pille auf dem Boden verstreut ist
A l'horitzó vieem el mar
Es strömte noch vor Kurzem in die Luft, als es in die Luft flog
Ruhig al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Sohn 4 Punyaladen
Jeder Polizist, der die Zone umkrempelt und keine Wunder einrichtet
Das Gefühl, mit der Familie zusammenzuarbeiten, ist kein Trottel
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Ein Poquet de Rom, sobretaula cara
Sona l'Empordà de Sopa de Cabra
Y cómo cambian las cosas,
Das war die Ära der Neger, die sich in Rosa verwandelte
Ahora todos a mi me quieren
Wie kam es zu dem Zeitpunkt, als die Conviene kam?
Que si esto, que si aquello,
„Cómo ha cambiado el hijo de Rosa“
Que si te he visto, yo no me acuerdo
La vida buena es lo que yo anhelo
Dime, dime la verdad
Kommst du zu mir, wenn du kein Lied singst?
Wie kommt es, dass ich nicht von der Familie bin?
Estoy acostumbrado a miradas raras
Für mich ist das normal
Denken Sie daran, dass es nicht so einfach ist
Ich beschließe, dass es nicht real ist
Kein Duell, aber das ist mehr
Ich betrat die Bar und wartete darauf, dass Joan Pere mit der Rechnung fortfuhr
Saludo a la Pili und serviert auf einem Teller
Bitte beachten Sie, dass die Pille auf dem Boden verstreut ist
A l'horitzó vieem el mar
Es strömte noch vor Kurzem in die Luft, als es in die Luft flog
Ruhig al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Sohn 4 Punyaladen
Jeder Polizist, der die Zone umkrempelt und keine Wunder einrichtet
Das Gefühl, mit der Familie zusammenzuarbeiten, ist kein Trottel
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Ein romantisches Gedicht für die katalanische Familie