Weitere Songs von Hikaru Utada
Songtext und Übersetzung
Original
あなたのいない世界じゃどんな願 いも叶わないから。
燃え盛る業 火の谷間が待ってよと守り たいのはあなた。
あなた以外何 もいらない愛だ。
以外の問題は取るに足らな いよ。 多くは望まない。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日をください。
一日 の終わりに撫で下ろすこの胸を頼 りにしてる人がいる。
くよく よなんてしてる場合じゃない。
ただの数字が特別になるよ。
あなたと歩む世界は息を呑む ほど美しいんだ。
人寄せぬ荒 野の真ん中、 私の手を握り返したあな た。 あなた以外何もいらない愛だ。
以外の 問題は取るに足らないよ。
多くは望まな い。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日を ください。
戦争の始まりを知らせる 放送もアクティビストの足音 も届かないこの部屋にいたい。
もう少し。
肌の匂いが変わってしまうよ。
あなたの生きる時代が迷いと 煩悩に満ちていても、晴れ渡る夜空 の光が震えるほど眩し いのはあなた。
あなた以外思い残さない愛だ。
以外の問 題は取るに足らないよ。 多くは望まない。
神 様お願い。 愛代わり映えしない明日をください。
何度聞かれようと変わらない答えを聞かせて あげたい。
何と言われようと、あなたの行く末を案じて やまない。
終わりのない苦しみを感じる。
ダーリン。 旅を続けよう。
あなた以外帰る場所は天上 天下どこにも な い。 どこにもない。 どこにもない。 どこにもない。
Deutsche Übersetzung
In einer Welt ohne Dich wird kein Wunsch wahr.
Du bist derjenige, den ich beschützen möchte und der auf das feurige Tal des lodernden Karmas wartet.
Es ist eine Liebe, die nichts außer dir braucht.
Andere Probleme sind unbedeutend. Ich will nicht viel. Bitte Gott.
Bitte gib mir ein Morgen, das nicht durch Liebe ersetzt werden kann.
Es gibt Menschen, die sich darauf verlassen, dass diese Brüste sie am Ende des Tages streicheln.
Dies ist keine Zeit, darüber nachzudenken.
Schon eine Zahl wird zu etwas Besonderem.
Die Welt, durch die ich mit dir gehe, ist atemberaubend schön.
Mitten in der verlassenen Wildnis hast du meine Hand zurückgehalten. Es ist eine Liebe, die nichts außer dir braucht.
Andere Probleme spielen keine Rolle.
Ich will nicht viel. Bitte Gott.
Bitte gib mir ein Morgen, das nicht durch Liebe ersetzt werden kann.
Ich möchte in diesem Raum sein, in dem weder die Übertragungen noch die Schritte von Aktivisten, die den Beginn des Krieges signalisieren, mich erreichen können.
Ein bisschen mehr.
Der Geruch Ihrer Haut wird sich verändern.
Auch wenn die Zeit, in der Sie leben, voller Zweifel und weltlicher Wünsche ist, sind Sie derjenige, der so hell ist, dass das Licht des klaren Nachthimmels erzittert.
Es ist eine Liebe, die mich mit niemandem außer dir zurücklässt.
Andere Probleme spielen keine Rolle. Ich will nicht viel.
Bitte Gott. Bitte gib mir ein Morgen, das nicht durch Liebe ersetzt werden kann.
Ich möchte Ihnen die gleiche Antwort geben, egal wie oft Sie danach fragen.
Egal, was jemand sagt, ich werde nie aufhören, mir Sorgen um deine Zukunft zu machen.
Ich fühle endloses Leid.
Schatz. Lasst uns die Reise fortsetzen.
Es gibt keinen anderen Ort im Himmel oder auf der Erde, zu dem ich zurückkehren kann als zu dir. Es ist nirgendwo. Es ist nirgendwo. Es ist nirgendwo.