Weitere Songs von Frah Quintale
Beschreibung
Gitarre: Danny Bronzini
Gesang: Frau Quintale
Produzent, Samples: MACE
Synthesizer: MACE
Bass: Rabbo Scogna
Texter: Francesco Servidei
Komponist: Simone Benussi
Songtext und Übersetzung
Original
Pioveva forte quella notte e quelle guance tutte rosse eran le tue.
Ho gli occhi gonfi e l'assa rotta perché le mie bugie hanno gambe sempre troppo corte.
Vorresti solo un'arma in mano, puntarla contro l'autoradio.
Vuoi fare fuoco sul passato perché non hai dimenticato.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Il sole oltre il promontorio e quelle arance tutte rosse eran le tue.
Prima che andasse tutto storto e decidessimo che ognuno per le sue.
Due occhi freddi come il ghiaccio, mh, miri al centro del bersaglio, sull'estate e su uno sbaglio, su quel giorno in cui ti ho detto: "Non so cosa sarà", ma se hai il coraggio allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Gli asciugamani distesi sopra gli scogli sembravano dipinti ad olio, ora resteranno anche un ricordo.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, e non ci pensi al giorno in cui te ne sei andata.
E tutta questa nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Deutsche Übersetzung
In dieser Nacht hat es stark geregnet und diese roten Wangen gehörten dir.
Meine Augen sind geschwollen und meine Achse ist gebrochen, weil meine Lügen immer zu kurze Beine haben.
Wenn Sie nur eine Waffe in der Hand haben wollen, richten Sie sie auf das Autoradio.
Sie möchten sich auf die Vergangenheit konzentrieren, weil Sie sie nicht vergessen haben.
Also schieß, Tränen im Orangensaft, und verfluche den Tag, an dem es angefangen hat.
Und bei all dieser mediterranen Nostalgie wird einem übel.
Dann schießen Sie, Tränen in Ihrer bitteren Orangeade, wenn Sie an den Tag zurückdenken, an dem Sie gegangen sind, und schießen Sie auf mediterrane Nostalgie. Ra-ta-ta-ta-ta.
Die Sonne hinter dem Vorgebirge und diese roten Orangen gehörten dir.
Bevor alles schief ging und wir beschlossen, dass es jeder für sich selbst sei.
Mit zwei eiskalten Augen, mh, du verfolgst die Mitte des Ziels, auf den Sommer und auf einen Fehler, an dem Tag, als ich dir sagte: „Ich weiß nicht, was es sein wird“, aber wenn du den Mut hast, dann schieße, Tränen in deiner Orangenlimonade, und verfluche den Tag, an dem es begann.
Und bei all dieser mediterranen Nostalgie wird einem übel.
Dann schießen Sie, Tränen in Ihrer bitteren Orangeade, wenn Sie an den Tag zurückdenken, an dem Sie gegangen sind, und schießen Sie auf mediterrane Nostalgie. Ra-ta-ta-ta-ta.
Die auf den Felsen ausgebreiteten Handtücher wirkten wie Ölgemälde, nun werden auch sie in Erinnerung bleiben.
Also schieß, Tränen im Orangensaft, und verfluche den Tag, an dem es angefangen hat.
Und bei all dieser mediterranen Nostalgie wird einem übel.
Dann schießen Sie, Tränen in Ihrer bitteren Orangenlimonade, und Sie denken nicht an den Tag, an dem Sie gegangen sind.
Und all diese mediterrane Nostalgie. Ra-ta-ta-ta-ta.