Weitere Songs von Frah Quintale
Weitere Songs von Tony Boy
Beschreibung
Die Welt zerbricht unter unseren Füßen, aber wer hat gesagt, dass man sie nicht barfuß durchqueren kann? Selbst wenn alles um einen herum vor Angst zischt und mit seinen Regeln drückt, bleibt eine Art stille Gewissheit, als ob der Weg schon unter den Augenlidern vorgezeichnet wäre. Man muss nur die Augen schließen und einen Schritt machen. Jeder Tag fühlt sich an wie ein Versuch, den Meinungen anderer, meinen eigenen Zweifeln und diesem ewigen „Man muss stark sein“ zu entkommen. Aber in jeder Flucht verbirgt sich der Wunsch, einfach nur atmen zu können. Man hört das Schlagen des Herzens, statt des Metronoms den Rhythmus der Stadtlichter, und in der Tasche eine zerknitterte, aber immer noch lebendige Träumerei. Selbst wenn sie verurteilen, selbst wenn sie es nicht verstehen, es lohnt sich, das Risiko einzugehen. Denn vielleicht liegt der Sinn ja darin, nicht aufzuhören, seinen Weg zu suchen, ohne auf den Boden zu schauen, denn der Weg leuchtet nur für diejenigen, die sich trauen, blind zu gehen. Es spielen Fra Quintal und Tony Boy. Drehbuch: Antonio Huber, Francesco Servidei Komponisten: Benjamin Ventura, Giannicola Maccarinelli, Giorgetto Maccarinelli Produzenten: Benjamin Ventura, Bruno Bellissimo, Fra Quintale Mix: Marco Caldera Mastering: Giovanni Versari
Songtext und Übersetzung
Original
Questo mondo cade a pezzi, come fai a viverci bene?
Anche con tutti i soldi della terra
Certe storie sono come ragnatele
Più ti muovi per scappare, più rimani chiuso dentro
Voglio lei perché sa cosa voglio anche se non le chiedo
Voglio le chiavi del mondo per farci un giro stasera
Voglio andare fino in fondo perché provarci davvero
Sembra l'unico modo per vivere un'esistenza come si deve
Uh, dei giorni non passano più
Comе quando stai smettendo con un vizio stupido
Altri invecе non tornano e tu
Provi a vivere ogni volta come se fosse l'ultimo
E per paura di restare nel dubbio
Ho deciso che alla fine è meglio giocarsi tutto
Ma se potessi prevedere il futuro
Sarei ancora più convinto del mio prossimo tuffo
Sto ancora nel viaggio, oh-oh-oh-oh
Ho i sogni scritti sotto le palpebre, è
Per questo che non voglio più fermarmi (non voglio più fermarmi)
So già dove sto andando, oh-oh-oh-oh
Ho i sogni scritti sotto alle palpebre e
Troverò la mia direzione anche con gli occhi chiusi
A volte sento questo mondo sulle spalle
Guardie lo cercheranno dentro il mio bagaglio
E forse proveranno a condannarmi
Adesso voglio solo la mia parte
E forse sono solo di passaggio
E forse volevi solo un passaggio
Fuggi da questo mondo in cui non stiamo bene
Fuggi da questo mondo ormai pieno di scuse
Fuggi da questa felicità, mi basta una volta al mese
In equilibrio con le mie fragilità riempio questo bicchiere
Ne riempio ancora, ne metto ancora, mando giù
Giornate non passano più
Messaggi non finiscono più
Attacchi di panico, prima io, poi tu
Riaggancia tu che almeno sento meno il peso di queste pressioni
Che questo mondo pazzo cerca di metterci
Uno contro l'altro, insieme non vorranno mai metterci
Per fortuna ho lei che sa già come mettersi
Sto ancora nel viaggio, oh-oh-oh-oh
Ho i sogni scritti sotto le palpebre, è
Per questo che non voglio più fermarmi (non voglio più fermarmi)
So già dove sto andando, oh-oh-oh-oh
Ho i sogni scritti sotto alle palpebre e
Troverò la mia direzione anche con gli occhi chiusi
A volte sento questo mondo sulle spalle
Guardie lo cercheranno dentro al mio bagaglio
E forse proveranno a condannarmi
Ma adesso voglio solo, adesso voglio solo la mia parte
Anche se proveranno a condannarmi, oh, oh, oh
Pensieri grandi dentro una stanza di pochi mesi
(Pensieri grandi dentro una stanza di pochi mesi)
Un'ora d'aria, un'ora d'ansia nei giorni pesi
(Un'ora d'aria, un'ora d'ansia nei giorni pesi)
Mi stai aspettando, abbiamo un piano da realizzare
(Mi stai aspettando, abbiamo un piano da realizzare)
Mi chiedo quando riuscirò a trovare un po' di calma (un po' di calma)
Riuscirò a trovare un po' di pace (riuscirò a trovare un po' di pace)
Deutsche Übersetzung
Diese Welt bricht zusammen, wie kann man darin gut leben?
Trotz allem Geld der Welt
Manche Geschichten sind wie Spinnweben
Je mehr du dich bewegst, um zu entkommen, desto mehr bleibst du darin eingeschlossen
Ich will sie, weil sie weiß, was ich will, auch wenn ich sie nicht frage
Ich möchte, dass die Schlüssel zur Welt heute Abend eine Tour machen
Ich möchte den ganzen Weg gehen, weil ich es wirklich versuche
Es scheint die einzige Möglichkeit zu sein, eine angemessene Existenz zu führen
Äh, die Tage vergehen nicht mehr
Zum Beispiel, wenn man eine dumme Angewohnheit aufgibt
Andere jedoch kommen nicht zurück und Sie
Versuchen Sie, jedes Mal so zu leben, als wäre es Ihr letztes
Und aus Angst, im Zweifel zu bleiben
Ich habe beschlossen, dass es am Ende besser ist, alles zu verwetten
Aber was wäre, wenn ich die Zukunft vorhersagen könnte?
Ich würde meinen nächsten Tauchgang noch zuversichtlicher angehen
Ich bin immer noch auf der Reise, oh-oh-oh-oh
Ich habe Träume unter meinen Augenlidern geschrieben, ja
Deshalb möchte ich nicht mehr aufhören (ich möchte nicht mehr aufhören)
Ich weiß schon, wohin ich gehe, oh-oh-oh-oh
Ich habe Träume unter meinen Augenlidern geschrieben und
Auch mit geschlossenen Augen finde ich meine Richtung
Manchmal spüre ich diese Welt auf meinen Schultern
Die Wachen werden in meinem Gepäck danach suchen
Und vielleicht werden sie versuchen, mich zu verurteilen
Jetzt will ich nur noch meinen Anteil
Und vielleicht bin ich nur auf der Durchreise
Und vielleicht wollten Sie einfach nur mitfahren
Entfliehen Sie dieser Welt, in der es uns nicht gut geht
Entfliehen Sie dieser Welt voller Ausreden
Entfliehen Sie diesem Glück, einmal im Monat reicht mir
Im Gleichgewicht mit meinen Zerbrechlichkeiten fülle ich dieses Glas
Ich fülle mehr, ich gebe mehr, ich schlucke
Es vergehen keine Tage mehr
Nachrichten enden nie
Panikattacken, zuerst ich, dann du
Legen Sie auf, zumindest spüre ich das Gewicht dieses Drucks weniger
Dass diese verrückte Welt versucht, uns zu verunsichern
Einer gegen den anderen, sie werden uns nie zusammenbringen wollen
Zum Glück habe ich sie, die schon weiß, was sie anziehen soll
Ich bin immer noch auf der Reise, oh-oh-oh-oh
Ich habe Träume unter meinen Augenlidern geschrieben, ja
Deshalb möchte ich nicht mehr aufhören (ich möchte nicht mehr aufhören)
Ich weiß schon, wohin ich gehe, oh-oh-oh-oh
Ich habe Träume unter meinen Augenlidern geschrieben und
Auch mit geschlossenen Augen finde ich meine Richtung
Manchmal spüre ich diese Welt auf meinen Schultern
Die Wachen werden in meinem Gepäck danach suchen
Und vielleicht werden sie versuchen, mich zu verurteilen
Aber jetzt will ich nur noch, jetzt will ich nur noch meinen Anteil
Auch wenn sie versuchen, mich zu verurteilen, oh, oh, oh
Große Gedanken in einem Raum von ein paar Monaten
(Tolle Gedanken in einem Raum von ein paar Monaten)
Eine Stunde frische Luft, eine Stunde Angst an anstrengenden Tagen
(Eine Stunde frische Luft, eine Stunde Angst an harten Tagen)
Sie warten auf mich, wir haben einen Plan zur Umsetzung
(Du wartest auf mich, wir haben einen Plan zu machen)
Ich frage mich, wann ich etwas Ruhe finden werde (etwas Ruhe)
Ich werde etwas Frieden finden (Ich werde etwas Frieden finden)