Weitere Songs von Zetazen
Beschreibung
Chor, Ausführender Produzent, Produzent, Komponist Texter: Willie Colón
Sänger, Komponist und Texter: Héctor Lavoe
Chor, Produzent: Johnny Pacheco
Chor: Justo Betancourt
Produzent, ausführender Produzent: Jerry Masucci
Songtext und Übersetzung
Original
Una luz cruzando que me amansa el alma.
He esperado tanto tiempo que olvidé desde dónde se hacen las cosas que importan y desde hace cuánto que llevo de pie.
Una de dos: o acaba conmigo o me salva.
¿Y acaso le importas a alguien?
Solo sé que sigo aquí, que las vistas dan sentido al viaje, que el recuerdo es mi único equipaje.
Si todo cae, vuelvo a buscarte y te hago mía otra vez. Que esta vida se siente tal y como soñé, baby.
Si yo vuelvo a cero, es fácil, sé qué debo hacer. Conmigo yo te llevo.
Esta vez ya no dejo nada en manos de la suerte.
Que nadie venga a decir que fue suerte. Y al que va tras de ti dile: suerte.
Y dejando un Oscar aparte, en un rato paso a buscarte. Y si tú quieres, yo soy tu luz y tú mi suerte.
Dibujé el final de esta historia en tu espalda.
Se te da de diez fingir, a mí también.
Cuando tú quieras enseñamos nuestras cartas.
Te espero aquí de pie. Me puedo hacer el interesante, ¿pero a quién quiero engañar?
Todo está por ver, está por darse. Este mundo está hecho pa mí, lo voy a morder.
Y sé para qué mirarte, y con razón. En un rato paso a buscarte.
Mmm, te hago un sitio. Todo cae, vuelvo a buscarte y te hago mía otra vez.
Que esta vida se siente tal y como soñé, baby. Si yo vuelvo a cero, es fácil, sé qué debo hacer.
Conmigo yo te llevo. Esta vez ya no dejo nada en manos de la suerte.
Que nadie venga a decir que fue suerte.
Y al que va tras de ti dile: suerte.
Y dejando un Oscar aparte, en un rato paso a buscarte.
Y si tú quieres, yo soy tu luz y tú mi suerte.
Fortuna, salud y suerte.
Un salto de fe, mi suerte.
Y dejando un Oscar aparte, en un rato paso a buscarte. Y si tú quieres, yo soy tu luz y tú mi suerte.
Deutsche Übersetzung
Eine Lichtkreuzung, die meine Seele zähmt.
Ich habe so lange gewartet, dass ich vergessen habe, woher die wichtigen Dinge kommen und wie lange ich schon auf den Beinen bin.
Eines von zwei: entweder töte mich oder rette mich.
Und kümmert sich irgendjemand um dich?
Ich weiß nur, dass ich noch hier bin, dass die Aussichten der Reise einen Sinn geben, dass die Erinnerung mein einziges Gepäck ist.
Wenn alles zusammenbricht, werde ich zurückkommen, um dich zu suchen und dich wieder zu meinem zu machen. Dass sich dieses Leben genauso anfühlt, wie ich es geträumt habe, Baby.
Wenn ich auf Null zurückgehe, ist es einfach, ich weiß, was ich tun muss. Ich nehme dich mit.
Dieses Mal überlasse ich nichts mehr dem Glück.
Niemand soll kommen und sagen, dass es Glück war. Und zu dem, der hinter dir her ist, sag: Viel Glück.
Und abgesehen von einem Oscar hole ich dich gleich ab. Und wenn du willst, bin ich dein Licht und du mein Glück.
Ich habe das Ende dieser Geschichte auf deinen Rücken gezeichnet.
Du bist großartig darin, so zu tun, ich auch.
Wann immer Sie möchten, zeigen wir unsere Karten.
Ich werde darauf warten, dass du hier stehst. Ich kann interessant sein, aber wem mache ich etwas vor?
Es bleibt alles abzuwarten, es muss noch geschehen. Diese Welt ist für mich gemacht, ich werde sie beißen.
Und ich weiß, warum ich dich ansehen sollte, und das zu Recht. Ich komme gleich vorbei und suche dich.
Mmm, ich mache Platz für dich. Alles fällt, ich komme zurück, um dich zu suchen und dich wieder zu meinem zu machen.
Dass sich dieses Leben genauso anfühlt, wie ich es geträumt habe, Baby. Wenn ich auf Null zurückgehe, ist es einfach, ich weiß, was ich tun muss.
Ich nehme dich mit. Dieses Mal überlasse ich nichts mehr dem Glück.
Niemand soll kommen und sagen, dass es Glück war.
Und zu dem, der hinter dir her ist, sag: Viel Glück.
Und abgesehen von einem Oscar hole ich dich gleich ab.
Und wenn du willst, bin ich dein Licht und du mein Glück.
Glück, Gesundheit und Glück.
Ein Vertrauensvorschuss, mein Glück.
Und abgesehen von einem Oscar hole ich dich gleich ab. Und wenn du willst, bin ich dein Licht und du mein Glück.