Songtext und Übersetzung
Original
The sky is heavy like my soul tonight.
The stars won't shine, they've lost their fight. Every breath feels like a distant cry.
A lonely echo fading in the sky. Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart.
I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
The moonlight whispers, but it's cold and bare.
A hollow tune that lingers in the air. I try to speak, but my words all drown.
In this sea of pain where I'm sinking down.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
I reach for hope, but it slips through my hands.
Like grains of sand in forgotten lands. I scream for release, but the world stays mute.
In this endless tune, my heart's a broken flute.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
Deutsche Übersetzung
Der Himmel ist heute Nacht schwer wie meine Seele.
Die Sterne werden nicht leuchten, sie haben ihren Kampf verloren. Jeder Atemzug fühlt sich an wie ein entfernter Schrei.
Ein einsames Echo, das am Himmel verblasst. Oh, Schatten in meinem Herzen, sie trennen sich nie.
Sie tanzen in der Stille, zerreißen mich.
Ich jage das Licht, aber es ist so weit weg.
In diesem Kummer muss ich bleiben.
Das Mondlicht flüstert, aber es ist kalt und kahl.
Eine hohle Melodie, die in der Luft verweilt. Ich versuche zu sprechen, aber meine Worte gehen alle unter.
In diesem Meer des Schmerzes, in dem ich versinke.
Oh, Schatten in meinem Herzen, sie trennen sich nie.
Sie tanzen in der Stille, zerreißen mich. Ich jage das Licht, aber es ist so weit weg.
In diesem Kummer muss ich bleiben.
Ich greife nach Hoffnung, aber sie entgleitet mir.
Wie Sandkörner in vergessenen Ländern. Ich schreie nach Erlösung, aber die Welt bleibt stumm.
In dieser endlosen Melodie ist mein Herz eine gebrochene Flöte.
Oh, Schatten in meinem Herzen, sie trennen sich nie.
Sie tanzen in der Stille, zerreißen mich. Ich jage das Licht, aber es ist so weit weg.
In diesem Kummer muss ich bleiben.