Weitere Songs von Los Ángeles Azules
Weitere Songs von Luck Ra
Weitere Songs von Yami Safdie
Beschreibung
Eine Trennung im Rhythmus des Cumbia ist, wenn die Bitterkeit zu klangvollen Trompeten und fröhlichen Beats serviert wird, um trotz Zahnschmerzen tanzen zu können. Die Worte sind sehr kategorisch:„Ruf nicht an, warte nicht, rühr mich nicht an “– als würde man die Türen der Vergangenheit versiegeln. Aber die Musik tut ihr Übriges: Statt einer Tragödie entsteht eine festliche Vertreibung aus dem Herzen, mit Lichtern, Klatschen und leichtem Sarkasmus.
In dieser Geschichte gibt es keinen Platz für eine Rückkehr – weder mit den Händen, noch mit Worten, noch einmal in Gedanken. Und das macht es besonders angenehm: Selbst der Schmerz verwandelt sich hier in eine fröhliche Runde, in der jeder Schritt nicht für den Verlust, sondern für die Befreiung steht.
Songtext und Übersetzung
Original
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Deutsche Übersetzung
Die Blauen Engel.
Lucia und Yami Safdie.
Ich weiß, dass es dir wehtun wird.
Warum sollte ich dir nein sagen, meine Liebe, natürlich wird es dir wehtun.
Denn den, der dich im Leben am meisten geliebt hat, hast du gerade verloren.
Man sagt, dass es immer jemanden gibt, der besser ist, aber in diesem Fall gibt es eine Ausnahme. Und dein Ex bin ich.
Wenn Sie zählen können, verlassen Sie sich nicht mehr auf mich.
Du kannst mich nie vergessen, das sage ich dir ein für alle Mal.
Wenn du zählen kannst, verlasse dich nicht auf meine Küsse.
Diese Liebe ist für dich vorbei, sprich nicht mit mir über eine Rückkehr.
Wenn Sie zählen können, zählen Sie nicht mit meinen Händen.
-Sie werden dich nicht mehr anfassen, weil ich dich nicht mehr liebe.
Meine Liebe, man sagt, dass man immer dorthin zurückkehrt, wo man glücklich war, und deshalb bin ich nicht zurückgegangen.
Ich weiß, dass es dir wehtun wird.
Warum sollte ich dir nein sagen, meine Liebe, natürlich wird es dir wehtun.
Denn den, der dich im Leben am meisten geliebt hat, hast du gerade verloren.
Man sagt, dass es immer jemanden gibt, der besser ist, aber in diesem Fall gibt es eine Ausnahme.
Und dein Ex bin ich.
Wenn Sie zählen können, verlassen Sie sich nicht mehr auf mich.
Du kannst mich nie vergessen, das sage ich dir ein für alle Mal.
Wenn du zählen kannst, verlasse dich nicht auf meine Küsse.
Diese Liebe ist für dich vorbei, sprich nicht mit mir über eine Rückkehr.
Wenn Sie zählen können, zählen Sie nicht auf meine Hände.
Dass sie dich nicht mehr anfassen, weil ich dich nicht mehr liebe.
Von Iztapalapa nach Argentinien.
Cumbia für die Welt.