Weitere Songs von Yami Safdie
Weitere Songs von Manuel Turizo
Beschreibung
Die Liebe hier riecht nach morgendlicher Kälte und fremden Türschlüsseln. Dies ist eine Geschichte über diejenigen, die nur für ein paar Stunden bleiben – um sich zu wärmen, um zu vergessen, um sich für einen Moment als jemandes zu fühlen und dann wieder in einem fremden Leben zu verschwinden. Die Nacht zieht sich wie ein dünner Faden dahin, und die Morgendämmerung reißt sie mit einer einzigen Bewegung ab.
Die Worte klingen sanft und bitter zugleich, wie ein Flüstern zwischen Bekenntnis und Abschied. Jede Berührung ist vergänglich, jeder Blick gestohlen. Und je stärker der Wunsch, sie festzuhalten, desto klarer wird: All dies ist„prestado “– für eine gewisse Zeit geschenkt, aber ernsthaft erlebt.
Songtext und Übersetzung
Original
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Nos queramos uno pal otro. Si afuera hace frío, ¿por qué no te quedas conmigo?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Tú y yo nos fuimos a quererse. Y aunque no eres mía, pero ese corazón es mío.
¿Por qué la vida es así? Y por qué antes no te conocí. Y ese amor no tendría dos dueños.
El que contigo sueñe y yo quien te quite el sueño.
Pero tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Mañana te vas con tu dueña y no sé si volveré a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya.
Todo esto es prestado, tus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias.
A veces parece que me perteneces, pero llega el día y te desapareces. Tú tienes a alguien que te espera en casa.
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza.
-Quiero ser la que te abraza.
-Tú tienes un amor que te hace daño y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír.
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir si apenas son las seis en punto?
Y amanece y pa' mí llegaste hace un segundo. Pasan volando las noches cuando estamos juntos.
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo. Pasa que tú me besas y yo me derrumbo.
Contigo una noche dura un segundo.
Se van volando cuando estamos juntos. Me encanta cuando llegas, pero te vas y yo siempre me pregunto.
Porque tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Aunque te vas con tu dueño, yo sé que yo vuelvo a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Que me dejé ganar por esa boca tuya.
-Eyo, mi amor. -Ay, mi amor.
Manuel Turizo.
-Yami. -Y no sé si volveré a verte.
-Amor prestado. -Prestado.
-Un amor complicado. -Solo es mía la culpa.
-Me encanta este tema.
-Yo sé que tú eres de alguien más, -pero yo soy tuya.
-Jalo, mi reina.
Deutsche Übersetzung
Wie kannst du so schnell gehen?
Wir lieben uns. Wenn es draußen kalt ist, warum bleibst du dann nicht bei mir?
Oh, wie kann ich diesen Wunsch zurückhalten, dich zu sehen?
Du und ich haben uns geliebt. Und obwohl du nicht mein bist, gehört dieses Herz mir.
Warum ist das Leben so? Und warum habe ich dich nicht schon früher getroffen? Und diese Liebe hätte keine zwei Besitzer.
Er, der von dir träumt, und ich, der dir den Schlaf raubt.
Aber deine Liebe ist geliehen und ich muss sie zurückgeben.
Morgen gehst du mit deinem Besitzer weg und ich weiß nicht, ob ich dich wiedersehen werde.
Denn deine Liebe ist geliehen und es ist nur meine Schuld.
Ich weiß, dass du jemand anderem gehörst, aber ich gehöre dir.
Das alles ist geliehen, deine Küsse, dein Lachen, dein Körper, deine Hände, wenn du mich streichelst.
Manchmal scheint es, als ob du zu mir gehörst, aber der Tag kommt und du verschwindest. Zu Hause wartet jemand auf Sie.
Ich habe dich nur für eine Weile und das reicht mir nicht.
-Ich möchte derjenige sein, der dich umarmt.
-Du hast eine Liebe, die dich verletzt, und eine andere, die dich nicht schlafen lässt, die dich zum Lächeln bringt.
Aber sag mir, warum musst du gehen, wenn es erst sechs Uhr ist?
Und es dämmert und du bist vor einer Sekunde für mich angekommen. Die Nächte vergehen wie im Flug, wenn wir zusammen sind.
Es kommt vor, dass du gekommen bist, um meine Welt zu erschüttern. Es kommt vor, dass du mich küsst und ich zusammenbreche.
Bei dir dauert eine Nacht eine Sekunde.
Sie fliegen weg, wenn wir zusammen sind. Ich liebe es, wenn du ankommst, aber wenn du gehst, wundere ich mich immer.
Weil deine Liebe geliehen ist und ich sie zurückgeben muss.
Obwohl du mit deinem Besitzer gehst, weiß ich, dass ich dich wiedersehen werde.
Denn deine Liebe ist geliehen und es ist nur meine Schuld.
Dass ich mich von deinem Mund gewinnen ließ.
-Hey, meine Liebe. -Oh, meine Liebe.
Manuel Turizo.
-Yami. -Und ich weiß nicht, ob ich dich wiedersehen werde.
-Geliehene Liebe. -Entlehnt.
-Eine komplizierte Liebe. -Es ist nur meine Schuld.
-Ich liebe dieses Thema.
-Ich weiß, dass du jemand anderem gehörst, -aber ich gehöre dir.
-Jalo, meine Königin.