Weitere Songs von Yami Safdie
Weitere Songs von Carín León
Beschreibung
Unbekannt: Abraham Eduardo Tapia García
Mischingenieur: Alberto Medina
Produzent: Antonio Zepeda
Gesang: Carin Leon
A&R-Leitung: Francisco Granados
Mastering-Ingenieur: Gonzalo Ferreyra
Unbekannt: Gonzalo Ferreyra
A&R-Managerin: Isabel Croce
Gesang: Yami Safdie
Komponist: Gonzalo Ferreyra
Komponistin, Texterin: Yamila Safdie
Songtext und Übersetzung
Original
Loco, más vale que no te cruce cualquier día por la calle caminando.
Fueron solo un par de reglas que te puse: que la cuides y no la dejes llorando. Loco, tienes muy poquitas luces.
¿Con qué cara es que otra vez estás llamando? ¿Por qué ahora te arrepientes? Lo supuse.
¿Por qué ahora de pronto quieres arreglarlo?
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la -vengas a buscar.
-Porque tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Loco, de ti nunca esperé nada y aun así tú lograste decepcionar.
Ella merecía un cuento de hadas, pero el príncipe salió medio cobarde. Y yo que tanto le advertía que tú no le convenías.
Ya ves que a mí no me falla el olfato pa' canallas.
Pero alguien nuevo te va a reemplazar y adivina quién se lo va a presentar.
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la vengas a buscar.
Tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Deutsche Übersetzung
Verrückt, ich sollte besser nicht jeden Tag auf der Straße an dir vorbeigehen.
Das waren nur ein paar Regeln, die ich dir gegeben habe: dass du auf sie aufpasst und sie nicht weinen lässt. Verrückt, du hast sehr kleine Lichter.
Mit welchem Gesicht rufst du nochmal an? Warum bereust du es jetzt? Ich dachte mir.
Warum willst du es jetzt plötzlich reparieren?
Aber man hat sie nicht weinen sehen, man hat sie nicht fragen sehen, was sie falsch gemacht hat.
Du hast den Schaden, den du ihr zugefügt hast, nicht gesehen, also begib dich jetzt nicht auf die Suche nach ihr.
-Weil du nachts nicht da warst, als ich nicht schlafen konnte.
Und vielleicht kann sie dir vergeben und vielleicht erinnert sie sich nicht einmal mehr an deine Bösartigkeit, aber ich schon.
Verrückt, ich habe nie etwas von dir erwartet und trotzdem hast du es geschafft, mich zu enttäuschen.
Sie hätte ein Märchen verdient, aber der Prinz war ein halber Feigling. Und ich habe ihn so sehr gewarnt, dass du nicht gut für ihn bist.
Sie sehen, mein Geruchssinn für Schurken lässt mich nicht im Stich.
Aber jemand Neues wird Sie ersetzen und rate mal, wer ihn Ihnen vorstellen wird?
Aber man hat sie nicht weinen sehen, man hat sie nicht fragen sehen, was sie falsch gemacht hat.
Du hast den Schaden, den du ihr zugefügt hast, nicht gesehen, also begib dich jetzt nicht auf die Suche nach ihr.
Du warst nachts nicht da, als ich nicht schlafen konnte.
Und vielleicht kann sie dir vergeben und vielleicht erinnert sie sich nicht einmal mehr an deine Bösartigkeit, aber ich schon.