Weitere Songs von back number
Beschreibung
Ein süßer, leicht naiver Soundtrack zum sommerlichen Liebeswahnsinn. Hier gibt es keinen Pathos, nur beunruhigende Fantasien und sanfte Selbstironie: über Magie, die nicht funktioniert, über fremde gebräunte Models und fremde Musik, über die eigene Schüchternheit und die Unmöglichkeit,„zu konkurrieren “. All das vermischt sich mit der salzigen Luft der Strände, schmelzendem Eis und zufälligen Begegnungen an Straßenecken – so zufällig wie fallende Sterne. Der Song klingt wie das Tagebuch eines Menschen, der Angst hat, näher zu kommen, aber dennoch in jedem Refrain auf ein Wunder hofft.
Songtext und Übersetzung
Original
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Deutsche Übersetzung
Ich bin sicher, so wie du mich siehst
nur ein Freund, Freund
Es richtete sich nur an Bekannten B.
Wenn er so lächelt, ist er schon ein gruseliger Mensch.
Ich kenne die schwarze Magie nicht, die dich in mich verlieben lässt
Ich habe weder den Mut noch das Auto, dich ans Meer zu bringen.
Aber ich möchte es sehen, neben mir aufwachen
Guten Morgen, ich sehe dich lächeln
Ich möchte dich jetzt aus dieser Ecke sehen
Könntest du bitte rausspringen?
Von einem Sommermonster mitgenommen und zu mir gekommen
Auch wenn ich unter einem anderen Stern geboren wurde
Durch die Kraft des Zufalls und der Sommermagie wurde es mein Eigentum.
Ist es nicht möglich?
Wer wird dein Liebhaber sein?
Ich schätze, er ist wie ein Model
Er ist wahrscheinlich älter als du
Er sieht gut aus mit gebräunter Haut und mag westliche Musik.
Selbst wenn wir dich küssen, stehst du groß da
Ich streichle deinen Kopf und du lachst
Es ist nicht gut. Ich habe nichts gewonnen.
Nein, warte, wer ist das?
Ich möchte dich jetzt aus dieser Ecke sehen
Könntest du bitte rausspringen?
Von einem Sommermonster mitgenommen und zu mir gekommen
Egal um wen Sie sich sonst noch Sorgen machten
Durch Zufall und eine raue Kraft wurde es mein Eigentum
Ich gebe mich der Ungeduld in meinem Herzen hin
Selbst wenn ich zu dir rennen würde, wäre ich es tatsächlich
Im schlimmsten Fall ist es eine magische Sommersache.
Es ging in die Höhe
Es ist zu gruselig, alle Pointen fallen mir ein
Zitternd unter dem Mittsommerhimmel
Ich denke an dich
Ich bin mir sicher, dass Ihre Lieblingseissorte das ist
Ich möchte dich jetzt aus dieser Ecke sehen
Könntest du bitte rausspringen?
Von einem Sommermonster mitgenommen und zu mir gekommen
Auch wenn ich unter einem anderen Stern geboren wurde
Durch die Kraft des Zufalls und der Sommermagie wurde es mein Eigentum.
Ist es nicht möglich?