Weitere Songs von back number
Beschreibung
Als ob ein trockener Klumpen Worte im Hals stecken geblieben wäre und nicht herauskommt. Die Worte„Danke “klingen wie ein Husten, und statt eines Abschieds gibt es nur ein leises, sanftes„Bleib “. Alles um mich herum dreht sich um die Zärtlichkeit, die sich hinter einem zerbrechlichen Lächeln verbirgt, um die Gewohnheit, stark zu sein, wenn man schreien möchte, und darum, wie Liebe verblassen kann, während sie hellblau bleibt wie eine Vergissmeinnicht, die man trotzdem in der Faust ballt.
Hier gibt es keine Tragödie, sondern eine subtile, fast zarte Traurigkeit. Der Abschied klingt nicht wie ein lautes Zuschlagen der Tür, sondern wie ein Ausatmen zwischen Küssen. Ein wenig ironisch, ein wenig kindisch:„Umarme mich, sag mir, dass du nichts außer mir brauchst... oh nein, ich mache nur Spaß, alles ist in Ordnung. “Das ist die Musik jener Momente, in denen man loslässt, aber die Finger nicht sofort öffnet.
Songtext und Übersetzung
Original
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Deutsche Übersetzung
„Auf Wiedersehen“ blieb mir im Hals stecken.
Ich sagte Danke, als würde ich husten.
Ich suchte in meiner Tasche nach den nächsten Wörtern.
Die einzige Person, die du finden wirst, bin ich, die dich liebt.
Es ist okay, es ist okay. Ich dachte, ich wäre freundlicher geworden.
Es wurde ein Wunsch, aber am Ende wurde daraus eine Lüge. Es trocknet aus und bleibt dabei blau.
Ich werde verschwinden, während ich dich immer noch liebe.
Wenn Sie wie ich sind, greifen Sie zu.
Ich drückte es zusammen mit den Gefühlen, die tief in mir waren. Es ist okay, es ist okay.
Umarme mich jetzt.
Solange ich hier bin, brauchst du nichts.
Sag das einfach und küsse mich.
Oh mein Gott, das ist eine Lüge. Entschuldigung.
Ich glaube nicht, dass ich mich in einer Zeit wie dieser daran erinnern kann.
Ich werde dich nicht alleine lassen. Das hat mich tatsächlich glücklich gemacht.
Du hast den Mut gefasst, mich zum ersten Mal anzurufen.
Was ist an mir anders als in dieser Nacht?
Egal wie weit weg Sie sind. Egal wie sehr wir uns nicht treffen können.
Ich bin hier, weil sich meine Gefühle nicht geändert haben.
Es trocknet aus und bleibt dabei grün. Ich werde verschwinden, während ich dich immer noch liebe.
Erinnere dich für immer an mich.
Oh mein Gott, das ist eine Lüge.
Bleiben Sie gesund.
Du sahst ein wenig erleichtert aus, als du sahst, dass ich nicht weine.
Wie immer unbeschwert. Das liebe ich auch.
Wenn Sie es bemerken, bleiben Sie neben mir.
Ich wünschte, es wären nur du. Auch wenn ich mir die Tränen weggewischt habe.
Alles, was ich sehe und höre, ist farbig.
Es trocknet aus und bleibt dabei blau. Ich werde verschwinden, während ich dich immer noch liebe.
Nimm es, wenn du wie ich bist.
Ich drückte es zusammen mit den Gefühlen, die tief in mir waren.
Es ist okay, es ist okay. Umarme mich jetzt.
Solange ich hier bin, brauchst du nichts.
Sag das einfach und lass mich nicht mehr gehen.
Oh mein Gott, das ist eine Lüge. Auf Wiedersehen.