Weitere Songs von back number
Beschreibung
Der Morgen am Horizont erscheint immer sanft, fast wie ein Aquarell – selbst wenn innerlich alles zusammenbricht und in scharfe Scherben zerfällt. Der Wind erfasst diese Trümmer der Hoffnungen und trägt sie irgendwohin fort, während jemand in diesem Moment„wunderschön” flüstert und den Schmerz eines anderen betrachtet, als wäre es eine glänzende Muschel. Das hat etwas Ungerechtes und gleichzeitig sehr Menschliches.
Das Lied klingt wie ein langsames Bekenntnis an die Welt: Gütig zu sein bedeutet nicht, unbesiegbar zu sein. Hier gibt es Licht und Salz und die Schreie anderer, die hinter dem Applaus versteckt sind, und den eigenen Schatten, den man ohne die Hilfe eines anderen nicht sehen kann. Aber in dieser klaren Nacht und diesem hellen Morgen gibt es eine seltsame Wahrheit – selbst die traurigste Melodie legt sich mit der Zeit auf das Wasser, wird zu Licht und kehrt eines Tages zurück, um dich daran zu erinnern, wer du bist.
Songtext und Übersetzung
Original
できるだけ嘘はないように。
どんな 時も優しくあれるように。
人が痛みを感じた時には自分の ことのように思えるように。
正しさを別の正しさで 失くす悲しみにも出会うけれど。
水 平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
自 分の背中は見えないのだから恥ずかし がらず人に尋ねるといい。
心 は誰にも見えないのだから見えるもの よりも大事にするといい。
毎 日が重なることで会えな くなる人もできるけれど。
透き通るほど 淡い夜にあなたの夢が一つ叶って。
歓声と拍手の 中に誰かの悲鳴が隠れている。
耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら 悩んであなたは自分を知る でしょう。
誰の心に残ることも目に焼き付くこともない今日も。
雑音と足音の奥で私はここだと叫んでいる。
水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
あなたはそれを見るでしょう。
Deutsche Übersetzung
Versuchen Sie, so viel wie möglich nicht zu lügen.
Mögen Sie jederzeit freundlich sein.
Genauso wie wenn jemand Schmerz empfindet, fühlt es sich an, als wäre es sein eigener.
Allerdings erlebe ich auch die Traurigkeit, eine Richtigkeit durch eine andere zu verlieren.
Am Morgen, wenn der Horizont scheint, zerfallen deine Hoffnungen, und die Stücke werden vom Wind verweht, und jemand flüstert, wie schön sie sind.
Sie werden sehen, wie es mit trauriger Stimme singt, während es vom Meer angespült wird und glänzt.
Sie können Ihren eigenen Rücken nicht sehen, also scheuen Sie sich nicht, andere zu fragen.
Niemand kann Ihr Herz sehen, deshalb ist es besser, es mehr zu schätzen als das, was Sie sehen können.
Es gibt Zeiten, in denen ich keine Leute sehe, weil sich meine Tage überschneiden.
In einer klaren, hellen Nacht wird einer Ihrer Träume wahr.
Jemandes Schrei verbirgt sich im Jubel und Applaus.
Sie werden sich selbst kennen, während Sie kämpfen, nach einem Grund zum Durchhalten suchen und mit vielen Antworten kämpfen.
Auch heute noch wird es niemandem im Herzen bleiben oder sich in die Augen von irgendjemandem einbrennen.
Hinter dem Lärm und den Schritten schreie ich, dass ich hier bin.
Am Morgen, wenn der Horizont leuchtet, deine Hoffnungen zerfallen und der Wind die Fragmente wegbläst und jemand flüstert, dass es schön ist.
Sie werden sehen, wie es mit trauriger Stimme singt, während es vom Meer angespült wird und glänzt.
Du wirst es sehen.