Weitere Songs von back number
Beschreibung
Hier sieht die Liebe nicht wie ein Filmdrama aus, sondern wie eine unangenehme Party allein: Die Kerzen brennen, das Telefon klingelt, aber am anderen Ende ist nicht die richtige Stimme. Es ist lustig und schmerzhaft zugleich – Glückwünsche kommen von allen, außer von dem, den man braucht. Und es bleibt nur, sich selbst„alles Gute zum Geburtstag “zu wünschen, während die Gedanken um das gescheiterte„Was wäre, wenn “kreisen.
Das Lied klingt wie ein Eingeständnis, dass Verliebtheit ein seltsamer Sport ohne Regeln ist: Es gibt genug Worte, um ein Gespräch aufrechtzuerhalten, aber es gibt keinen Grund, die Distanz zu verringern. Und dadurch wird eine einfache Wahrheit noch deutlicher – einseitige Gefühle lehren nichts außer Geduld.
Songtext und Übersetzung
Original
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Deutsche Übersetzung
Bevor ich es weiß, hat sich das Datum geändert und ich frage mich, warum ich älter werde.
Obwohl ich nicht größer geworden bin, sprang ich auf, als ich den Ruf hörte.
Ich dachte, du wärst es.
Ich frage mich, ob ich mich aufgrund eines Fehlers in dich verlieben werde.
Egal was passiert, die Luft ist dort, wo Sie nicht sind, dünner.
Ich kann an all den Unsinn denken, der mir einfällt, aber ich kann einfach keinen Grund finden, dich festzuhalten.
Oh, ich verstehe. Das ist richtig.
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
Ich weiß nicht, was Liebe ist, aber ich kenne vielleicht den Schmerz, den man Liebe nennt.
Ich würde es dir auch gerne beibringen, aber am Ende werde ich derjenige sein, der lernt.
Wenn heute so endet und morgen kommt, wird dieser Abstand nie kleiner.
Ein Austausch, bei dem weder Sie noch Ihre Nägel zum Schatten werden.
Ich wünschte, ich könnte sie bei einem einfacheren Namen nennen.
Ich kann allerdings nichts zu Ende bringen.
Es ist die Fortsetzung einer Geschichte, die nicht wirklich zusammenpasst, mit langweiligen Worten, die immer wieder wiederholt werden.
Ich möchte nur, dass du mir jeden Tag, wenn ich egozentrisch bin, alles Gute zum Geburtstag sagst.
Mir fallen all die albernen Geschichten ein, aber ich kann einfach keinen guten Grund finden, dich festzuhalten.
Oh, ich verstehe. Das ist richtig.
Alles Gute zum Geburtstag für meine unerwiderte Liebe.
Alles Gute zum Geburtstag für meine unerwiderte Liebe.