Weitere Songs von back number
Beschreibung
Als hätte jemand eine Schatulle mit den verborgensten Erinnerungen geöffnet – und diese waren keine Worte, sondern Farben. Rote Tropfen – kein Drama für den Effekt, sondern ein stilles Zeugnis des Schmerzes, der niemandem bestimmt war. Die blauen Tropfen sind wie tiefes Wasser, in dem die Gefühle erstarren, um sich in Stein, in einen Edelstein zu verwandeln, nur um nicht zu verletzen.
Das Lied klingt wie ein Flüstern, das zunächst wie ein Geständnis wirkt, dann aber wie ein Zauberspruch: das Hässliche verstecken, durchhalten, auf den Moment warten, in dem die Wunde keine Wunde mehr ist. Und in dieser Stille zeigt sich plötzlich eine unerwartete Schönheit – so zerbrechlich und echt wie der Glanz von Salz auf den Wangen.
Songtext und Übersetzung
Original
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Deutsche Übersetzung
Rote Tropfen flossen aus der Erinnerung an die Umarmung. Es geht nicht darum, es den Leuten zu zeigen.
Die Worte, die ich nicht teilte, wurden zu einem anderen Ich.
Etwas schreit in meinem Körper.
Oh, ich wollte es. Ich war so frustriert. Nein.
Verstecke alles. Entschuldigung.
Ich bin traurig, weil es reicht, allein zu sein.
Ich möchte nicht, dass es noch hässlicher wird.
In mir kann es niemand finden.
Du hast geweint, bis du diese Farbe angenommen hast.
Es ist wunderschön.
Blaue Tropfen flossen aus meinem einsamen Herzen. Es ist nichts, was man den Leuten überschütten sollte.
Schlucken Sie es vollständig herunter.
In weiter Ferne auf den Grund des Ozeans sinken.
Ich werde warten, bis es sich in ein Juwel verwandelt. Oh.
Die Wahrheit mit einer Lüge schmücken.
Tröste mich, indem du wie ein Scheinleben lebe.
Heilen Sie Ihre eigene Tragödie mit der Tragödie eines anderen.
Genau wie in dem Moment, als ich in Liebe ertrank.
Ich kann nicht atmen, ich liebe dich einfach.
Es ist traurig, denn eine Person reicht aus.
Ich möchte nicht, dass es noch hässlicher wird.
In mir kann es niemand finden.
Du hast geweint, bis du diese Farbe angenommen hast.
Es ist wunderschön.
Entschuldigung.
Hey, es ist wunderschön.