Weitere Songs von Vaundy
Beschreibung
Das Lied scheint aus einem Traum gerissen zu sein, in dem die Worte mal in der Musik verschwinden, mal wie Schilder in einer nächtlichen Stadt aufblitzen, wenn man aus dem Zugfenster schaut. Hier gibt es kein Verlangen, alles zu erklären oder Akzente zu setzen – im Gegenteil, jedes Stückchen Text bleibt als Andeutung, als Unausgesprochenes zurück, wie ein zufällig mitgehörtes Gespräch.
In dieser Atmosphäre kann man sich leicht verlieren: Der Rhythmus wiegt einen in den Schlaf, der Gesang schwankt zwischen Verständlichkeit und Unverständlichkeit, und die Melodie fügt sich zu einem Soundtrack für späte Spaziergänge durch die Straßen zusammen, wo Neonlicht und nasser Asphalt zu den besten Gesprächspartnern werden. Die Musik scheint zu flüstern:„Du musst nicht verstehen, es reicht, wenn du fühlst. “
Songtext und Übersetzung
Original
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Deutsche Übersetzung
wohin du auch gehst
Eine Sackgasse und der Grund zum Atmen
Schicken Sie es einfach irgendwohin
Wir alle haben diese Art von Minderwertigkeit und Konflikten.
Der Grund ist derselbe
Hä?
Ah
Ist das nicht eine Welt, in der die Menschen alles wollen?
Ich werde wieder von der sich drehenden Welt verschluckt
Der Grund ist derselbe
Aufgeblasene Wahnvorstellungen und Illusionen, ich suche nach der Wahrheit, nein, das.
Ich weiß nicht, was das ist.
Was für ein süßes Ideal
fallen
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Jeder ist innerlich verrückt
Willkommen in der schmutzigen Nacht
In einer solchen Welt unterstützen wir uns alle gegenseitig.
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Jeder Mensch wird von innen heraus schwächer und verfällt
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Das ist die Art von Welt, in der wir leben, also trösten wir uns alle gegenseitig.
Ich weiß nicht, was das ist.
Was ist mit diesen harten Tagen?
sinken
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Jeder ist innerlich verrückt
Willkommen in der schmutzigen Nacht
In einer solchen Welt unterstützen wir uns alle gegenseitig.
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Jeder Mensch wird von innen heraus schwächer und verfällt
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Das ist die Art von Welt, in der wir leben, also trösten wir uns alle gegenseitig.
mit Liebe
In dieser zitternden Welt, wir
Wir leben davon, uns zu küssen
Wir gehen durch die bebende Welt
Händchen haltend
Hey, was für eine schöne Welt
Egal wie oft wir uns gegenseitig verraten
Na ja, irgendwie können wir Händchen halten
Es ist wie die letzte Szene eines romantischen Films
„Mit Liebe“
In dieser turbulenten Welt, wir
Wir leben davon, uns zu küssen
Inmitten einer turbulenten Welt, wir
Lebe auf Augenhöhe
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Jeder ist innerlich verrückt
Willkommen in der schmutzigen Nacht
In einer solchen Welt unterstützen wir uns alle gegenseitig.
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Jeder Mensch wird von innen heraus schwächer und verfällt
Willkommen in der schmutzigen Nacht
Das ist die Art von Welt, in der wir leben, also trösten wir uns alle gegenseitig.