Weitere Songs von SPITZ
Beschreibung
Es gibt Lieder, die wie alte Fotos klingen – leicht verblasst, aber dadurch nur noch wärmer. Genau dieses Gefühl vermittelt dieses Lied: Die Straße schlängelt sich, die Sonne geht gerade auf, und vor uns liegt die Zukunft – laut, unvorhersehbar, aber unsere eigene. In Erinnerung bleiben Details: gelber Sand, Lachen bis man sich vor Lachen auf den Rasen wirft, Briefe, die man eigentlich nicht aufbewahren müsste, aber man bringt es trotzdem nicht übers Herz, sie wegzuwerfen.
Die Worte„Ich liebe dich “klingen nicht wie ein Klischee, sondern wie eine Stütze, auf die man sich stützen kann, wenn der Sturm im Inneren einen umzuwerfen droht. In ihnen liegt Kraft und gleichzeitig Verletzlichkeit – der Wunsch, sich wieder an dem Ort zu treffen, an dem man schon einmal glücklich war. Und aus dieser Mischung aus Zärtlichkeit und leichtem Schmerz entsteht eine seltsame Zuversicht: Man kann leben, wie man will – ehrlich oder mit List, mit Verlusten oder Funden, aber immer mit dem Glauben, dass der Frühlingswind eines Tages wieder genau dieses Treffen bringen wird.
Songtext und Übersetzung
Original
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて ooh...
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Deutsche Übersetzung
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde die kurvenreiche Straße entlanggehen
Die neugeborene Sonne und der gelbe Sand kreuzen Träume
Ich kann nie wieder an den Tag zurückdenken, an dem wir uns gegenseitig gekitzelt haben und hingefallen sind.
Ich bin mir sicher, dass eine Zukunft, die noch lauter ist, als ich es mir vorgestellt habe, auf mich wartet.
Ich hatte das Gefühl, dass ich allein durch den Klang von „Ich liebe dich“ stärker werden könnte.
Umarme deine kleine Freude so sehr, dass sie dich erdrückt
Ich schrieb die Gedanken auf, die mit schmutzigen Händen heraussprudeln würden.
Ich habe dir gesagt, du sollst den Brief sofort wegwerfen.
Ich bin nur ein wenig schläfrig, also öffne mich mit kaltem Wasser
Jetzt gehe ich vorbei, als würde ich gehetzt, als würde ich umgehauen
Ich hatte das Gefühl, dass ich allein durch den Klang von „Ich liebe dich“ stärker werden könnte.
Ich möchte dich eines Tages an diesem Ort wiedersehen
Egal wie viel ich laufe, ich kann meine vom Schnee in meinem Herzen nassen Wangen nicht erreichen
Ich tat so, als wäre ich der Teufel, zerriss das Lied und verwandelte es in Blütenblätter, die im Frühlingswind tanzten, ooh ...
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde die kurvenreiche Straße entlanggehen
Ich bin mir sicher, dass eine Zukunft, die noch lauter ist, als ich es mir vorgestellt habe, auf mich wartet.
Ich hatte das Gefühl, dass ich allein durch den Klang von „Ich liebe dich“ stärker werden könnte.
Umarme deine kleine Freude so sehr, dass sie dich erdrückt
Ich hatte das Gefühl, ich könnte ein ehrliches Leben führen, selbst wenn ich betrogen hätte.
Ich möchte dich eines Tages an diesem Ort wiedersehen