Weitere Songs von SPITZ
Beschreibung
Manchmal scheint die Welt grau zu verblassen – wie ein alter Film, in dem statt Gesichtern nur noch Umrisse zu sehen sind. Und doch flackert irgendwo in dieser trüben Kulisse ein winziges Licht, wie eine Tischlampe, die von jemandem vergessen wurde. Nicht aus Hoffnung, sondern einfach, damit es nicht ganz dunkel wird.
Es scheint, dass Glück hier nicht in lauten Worten und ewigen Versprechungen liegt. Es liegt im hartnäckigen Vorwärtsstreben, auch wenn sich das rostige Schloss wieder nicht öffnen lässt. Darin, die Hand auszustrecken, auch wenn sie schon hundert Mal verbrannt wurde. Denn vielleicht wird es gerade dieses Mal eine Antwort geben. Oder es wird zumindest etwas wärmer.
Das Lied ist wie ein Atemzug zwischen den Seiten. Leise, hartnäckig und hell in seiner Zerbrechlichkeit. Über diejenigen, die nicht aufgeben, auch wenn alles um sie herum flüstert, dass es zu spät ist. Über ein kleines Licht, das, so scheint es, die ganze Welt vor der endgültigen Dunkelheit bewahrt.
Songtext und Übersetzung
Original
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Deutsche Übersetzung
Ich glaubte, dass Schwarz und Weiß egoistisch sei.
Ich rannte durch die monochromen Nebenstraßen.
Ich hätte nie erwartet, dich zu treffen. In dieser Stadt.
Ich weiß, dass das Schicksal flüchtig ist. Egal wie stark Ihre Gebete sind.
Es wird wie Graffiti gelöscht. Sogar deine wertvollen Erinnerungen.
Trotzdem melde ich mich. Gib dein Bestes.
Wenn uns eines Tages vergeben wird.
Ich möchte den Sinn des Glücks finden. Schützen wir dieses schwache Feuer, das heimlich entzündet wird.
Bevor Sie es merken, sind Ihre Fingerspitzen immer noch schmutzig.
Wie oft hast du den rostigen Türknauf gedreht?
Dein Sound ist derselbe.
Ich dachte, es wäre niemand da. Vielleicht ist das nicht die richtige Antwort.
Soll ich von vorne anfangen und weitermachen?
Das Unüberwindbare überwinden. Ersetzen Sie die Traurigkeit durch eine Blume der Freude.
Ich möchte auf den Fortbestand der Welt eingehen, in der Sie leben.
Wenn wir dürfen. Ich möchte meine schwere Gefangenschaft befreien.
Schützen wir das schwache, aber warme Feuer.
Durch die Wolken von nicht so viel Farbe. Weil die hellblaue Farbe klein aussieht.
Stehen Sie sofort auf, ohne nach unten zu schauen. Auch wenn man darüber als Fantasie lacht.
Ich werde nicht aufhören, ich werde meine Hand ausstrecken. Gib dein Bestes.
Wenn uns eines Tages vergeben wird.
Ich möchte den Sinn des Glücks finden.
Schützen wir dieses schwache Feuer, das heimlich entzündet wird.