Weitere Songs von SPITZ
Beschreibung
In diesem Lied spürt man die Jugend, die nach Staub von Fahrradreifen und dem Rascheln einer Kassette in einem alten Kassettenrekorder riecht. Es handelt von einer Zeit, in der man die ganze Welt in einem einfachen Satz zusammenfassen konnte, den man zu zweit wiederholte, und daran glaubte, dass dies ein Zauber sei, mit dem man ein eigenes Land nur für zwei Menschen erschaffen könne.
Hier steht der Alltag neben dem Kosmos: müde Schultern, eine Katze aus dem Hinterhof und plötzlich eine enorme Kraft, die einen direkt in den Himmel hebt, in ein„Lu-ra-la” im Wind. Das Lied klingt wie ein endloser Sommer, in dem selbst ein Riss im Glas oder ein krummer Mondkeil kein Hindernis sind, sondern Teil des gemeinsamen Lichts. In diesem zerbrechlichen, fast alltäglichen Glück liegt die kosmische Magie – einfach, zugänglich und doch absolut ewig.
Songtext und Übersetzung
Original
新しい季節はなぜか切ない日々 で変わらぬ道を自転車で走る君 を追いかけた思い出のレコード とおおげさなエピソードを疲れた肩 にぶら下げてしかめ面眩しそう に同じセリフ同じ時思わず 口にするようなありふれたこの魔法 で作り上げたよ誰も触 れない二人だけの国 君の手を離さぬよう に 大きな力で空に浮か べたらうらら宇宙の風に乗 る 片 隅に捨てられて呼吸をやめない猫 もどこかにている抱き上げて無理矢理に 頬寄せるよいつもの交差点 で見上げた丸い窓はしのぼれて るギリギリの三日月も僕を見てた 待ち伏せた夢のほとり驚い た君の瞳そして僕ら今ここ で生まれ変わるよ誰も触 れない二人だけの国終 わらない歌ばらまい て大きな力で空 に浮かべたらう らら宇宙の風に乗 る大きな力で空 に浮かべたらうら ら宇宙の風に乗る う らら宇宙の風に乗る
Deutsche Übersetzung
Die Tage der neuen Staffel sind irgendwie traurig, und die Erinnerungen daran, wie ich dich verfolgt habe, während du mit dem Fahrrad auf derselben Straße gefahren bist, und die übertriebenen Episoden hängen an meinen müden Schultern. Ich verziehe das Gesicht und blende, als könnte ich nicht anders, als gleichzeitig die gleichen Zeilen zu sagen. Ich habe dieses Land mit dieser gewöhnlichen Magie erschaffen, die niemand berühren kann. Ich werde deine Hand nicht loslassen. Wenn ich mit großer Kraft in den Himmel schwebe, werde ich auf dem kosmischen Wind reiten. Die Katze, die in der Ecke zurückgelassen wurde und nicht aufhört zu atmen, ist auch irgendwo. Ich hebe dich hoch und zwinge dich, meine Wange zu berühren. Das runde Fenster, zu dem ich an der üblichen Kreuzung aufblickte, sah, wie die Mondsichel gerade noch durchbrach. Deine Augen staunten über den Rand eines auflauernden Traums, und wir werden hier und jetzt wiedergeboren. Ein Land nur für uns beide, das niemand berühren kann. Wenn wir ein nie endendes Lied verbreiten und es mit großer Kraft in den Himmel schweben lassen, werden wir im Kosmos reiten Wind. Wenn Sie darauf schweben, reiten Sie auf dem Wind des Weltraums. Du wirst auf dem Wind des Weltraums reiten.