Weitere Songs von SPITZ
Beschreibung
Dieses Lied hat etwas von einem Teenager-Tagebuch: heimlich versteckte Messer, lächerliche Prahlereien, Angst vor den Göttern und der eigenen Schwäche. Alles ist zu scharf, zu real, als würde die Welt aus allen Nähten platzen, aber gleichzeitig macht genau das sie so schön.
Sie schimmert wie zerbrochenes Glas in der Sonne – und in jedem Splitter spiegelt sich die Begegnung wider, die alles verändert hat. Wie ein Wunder der einfachen Tatsache: Jemand ist da, jemand lacht, und das reicht schon, um zu glauben – ja, man kann fliegen. Auch wenn die Welt, glänzend vor Müll, feindselig erscheint. Auch wenn die Träume völlig durchnässt sind. Denn solange es Lachen in der Nähe gibt, kann man alles andere überstehen.
Songtext und Übersetzung
Original
幼い微熱を
下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが
似合わない僕を
おどけた歌で なぐさめた
色褪せながら
ひび割れながら
輝くすべを求めて
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで
笑っていてほしい
切り札にしてた
見えすいた嘘は
満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる
髪のにおいで
深い眠りから覚めて
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が
僕たちを拒んでも
ずっとそばで
笑っていてほしい
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで
笑っていてほしい
Deutsche Übersetzung
Ein leichtes Fieber
ohne es absenken zu können
Angst vor Gottes Schatten
Das versteckte Messer
Ich passe nicht zu dir
Ich habe dich mit einem albernen Lied getröstet
Beim Verblassen
Beim Knacken
Auf der Suche nach einem strahlenden Licht
Es ist ein Wunder, dass ich dich getroffen habe
Es quillt über in dieser Truhe
Ich bin sicher, dass ich jetzt frei bin
Ich sollte auch in der Lage sein, in den Himmel zu fliegen
Die Tränen, die meine Träume benetzen
Wenn ich in den Ozean fließe
Immer an meiner Seite
Ich möchte, dass du lächelst
Ich habe es als Trumpf benutzt
Die Lügen, die zu offensichtlich waren
Es stürzte in einer Vollmondnacht ab
flüchtig schwankend
der Geruch von Haaren
aus einem tiefen Schlaf aufwachen
Es ist ein Wunder, dass ich dich getroffen habe
Es quillt über in dieser Truhe
Ich bin sicher, dass ich jetzt frei bin
Ich sollte auch in der Lage sein, in den Himmel zu fliegen
Eine Welt voller Müll
Auch wenn Sie uns ablehnen
Immer an meiner Seite
Ich möchte, dass du lächelst
Es ist ein Wunder, dass ich dich getroffen habe
Es quillt über in dieser Truhe
Ich bin sicher, dass ich jetzt frei bin
Ich sollte auch in der Lage sein, in den Himmel zu fliegen
Die Tränen, die meine Träume benetzen
Wenn ich in den Ozean fließe
Immer an meiner Seite
Ich möchte, dass du lächelst