Weitere Songs von OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschreibung
Das Lied scheint aus Applaus, Rufen und einer Melodie gewebt zu sein, die eher wie Lichtblitze als wie ordentliche Noten klingt. Es geht nicht um Bedeutungen und komplexe Geschichten, sondern um den Moment selbst – wenn der Saal nicht einmal den Worten, sondern den Klängen mitsingt und dieses„uuu-uuu “zu einer gemeinsamen Sprache wird.
Es hat etwas von einem Sommerfestival: heiß, laut, ein bisschen chaotisch, aber umso fröhlicher. Die Musik strömt in Wellen – mal hebt sie einen empor, mal verschlägt sie einem den Atem, dann packt sie einen wieder, und man kann einfach nicht stillstehen. Das ist pure Energie, die keiner Übersetzung bedarf.
Songtext und Übersetzung
Original
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Deutsche Übersetzung
Liebesgeschichte mit dir
Das ist wie erwartet
Sobald es losgeht, ist es eine One-Man-Show.
Auch wenn ich schon ewig an deiner Seite bin
Schließlich sind sie nur Zuschauer.
Es tut mir ohne Emotionen leid
es ist das gleiche wie immer
Es ist aber nicht schlimm, wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat
Romantik mit dir ist die Natur des Lebens
Ich wusste, dass es nicht weitergehen würde
Mit einer anderen Umgebung und einer anderen Beziehung
Ich wünschte, ich hätte die Weltlinien wählen können, denen ich begegnen konnte.
Mit einer anderen Persönlichkeit und anderen Werten
Ich wünschte, ich könnte dir meine Liebe übermitteln, denn es hat keinen Sinn, es zu wünschen.
Auf Wiedersehen
Ich bin nicht die Person in deinem Schicksal
Es ist schmerzhaft, aber ich kann es nicht leugnen, aber es ist schwer zu gehen.
Es tut weh, dieses Haar zu berühren.
Nein, aber es ist süß. Nein, nein.
Auf Wiedersehen
Also, was bist du für mich?
Ich kenne die Antwort nicht, ich will es gar nicht wissen
Wenn es nur eines gibt, das sicher ist
„Du bist wunderschön.“
jemand ist herrisch
Über die Logik der Liebe sprechen
Bei mir hat nichts Klick gemacht
Ich schaute vom Flugzeugfenster herunter
Es ist wie eine Nachtansicht einer unbekannten Stadt
Mit einer anderen Umgebung und einer anderen Beziehung
Ich wünschte, ich hätte die Weltlinien wählen können, denen ich begegnen konnte.
Umfassen Sie mit reinem Herzen die Liebe, die wahr geworden ist
Ich wünschte, ich könnte unverantwortlich „Ich liebe dich“ sagen.
Auch wenn ich es wünsche, es ist vergeblich
Auf Wiedersehen
Die Endlinie liegt jenseits unserer verbundenen Hände
In Zukunft fängt es jedes Mal an zu schmerzen, wenn ich es dehne
Ich weine darüber, dass du nicht hier bist ...
Das ist schmerzhaft
Auf Wiedersehen
Ich bin nicht die Person in deinem Schicksal
Es ist schmerzhaft, aber ich kann es nicht leugnen, aber es ist schwer zu gehen.
Es tut weh, dieses Haar zu berühren.
Nein, aber es ist süß. Nein, nein.
Auf Wiedersehen
Also, was bist du für mich?
Ich kenne die Antwort nicht, ich will es gar nicht wissen
Wenn es nur eines gibt, das sicher ist
„Du bist wunderschön.“
Wenn es bei der Romantik darum geht, dann ist das nicht schlecht.
Es gibt kein Versprechen der Ewigkeit, aber
„Es ist sehr schön.“