Weitere Songs von OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschreibung
Liebe klingt hier nicht wie eine glatte Zeile, sondern wie eine verschüttete Wasserfarbe – Flecken, Verläufe, unvorhersehbare Schattierungen. Die Worte stolpern, brechen mitten im Satz ab, werden dadurch aber nur ehrlicher: Geständnisse wie Kleckse auf einem Brief, aber so lebendig, dass man sie immer wieder lesen möchte.
Die Musik zieht einen in die Tiefe dieser unebenen Welt – mit grauen Straßen, kosmischer Dunkelheit und sanftem Licht, das plötzlich neben einem auftaucht. Diese Geschichte handelt nicht von Perfektion, sondern davon, wie zwei unvollkommene Welten sich verflechten, ihre Form verlieren und trotzdem ihren Rhythmus finden. Und genau in dieser Unbeholfenheit entsteht das, was man Liebe nennen möchte, auch wenn das Wort noch nicht ganz passt.
Songtext und Übersetzung
Original
僕が見つめる景色のその中に君が入ってか ら変わり果てた世界はいつもそつなく こなした日々の真ん中不思議な引力に逆らえず崩 れてくI loveなんて言いかけてはやめて
I love,
I love 何度も高ま る愛の中 変わる心情の中燦然 と輝く姿はまるで水槽の中 に飛び込んで溶けた絵の具みたいなイ レギュラー一人じゃ何一つ気づけなかっただろ うこんなに鮮やかな色彩に普 通のことだととぼける君に言いかけ たI loveその続きを贈 らせて 見 えないものを見て笑う君のことをわからない 僕がいる美しすぎて目が眩ん でしまう今も劣等感に縛られて生きている
I love,
I love 不格好な結び目I love,
I love 手探りで見つけてI love, your love 解いて絡まって僕は繰り返してる何度 もレプリカばかりが飾られた銀 河カーテンで作られた暗 闇嘆く人もいない鼠色の街の中 でI loveその証を抱きしめて喜び も 悲しみも句読点のない想いも完全に分かち合うように 曖昧に悩みながらも認め合えたな ら重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に 君がくれたプレゼントはこのやけに優しい世界 だイレギュラー一人じゃ何一つ気 づけなかっただろうこんなに大切な光 に普通のことだととぼける君に 言いかけたI loveその続きを贈らせて受け取り 合 う僕ら 名前もない夜が更けてい く
Deutsche Übersetzung
Die Welt, die sich völlig verändert hat, seit du die Landschaft betreten hast, die ich betrachte, war immer so anmutig. Mitten in den Tagen, in denen ich der mysteriösen Anziehungskraft widerstehen konnte, falle ich auseinander. Versuche nicht, „Ich liebe dich“ zu sagen.
Ich liebe,
Ich liebe Inmitten der Liebe, die immer wieder wächst, inmitten sich verändernder Herzen, ist die Art, wie du hell strahlst, wie die Farbe, die in einen Tank gesprungen ist und geschmolzen ist. Ich bin ein Irregulärer, ich hätte nichts von mir selbst bemerkt. Ich wollte dir gerade sagen, dass es normal ist, so helle Farben zu sehen, aber lass mich dir eine Fortsetzung davon geben. Ich liebe dich. Du lächelst über etwas, das du nicht sehen kannst. Ich verstehe nicht, dass du so schön bist, dass ich blende Auch heute noch lebe ich von einem Gefühl der Minderwertigkeit geprägt.
Ich liebe,
Ich liebe den unangenehmen Knoten,
Ich suche nach „Ich liebe“, „Ich liebe“, „Deine Liebe“, entwirre und verwirre und wiederhole es immer und immer wieder. In der Dunkelheit, die aus einem Galaxienvorhang besteht, der nur mit Nachbildungen verziert ist. In einer grauen Stadt, in der niemand trauern kann, umarme ich den Beweis von „Ich liebe“. Als ob wir Freude, Traurigkeit und Gefühle ohne Satzzeichen vollständig teilen könnten, wenn wir in der Lage wären, einander anzuerkennen, obwohl wir vage beunruhigt waren, inmitten unserer sich überschneidenden Liebe, in unseren verschwommenen Gefühlen, in der kleinsten Pause dazwischen blinkt Das Geschenk, das du mir gegeben hast, ist diese äußerst freundliche Welt. Irregulär. Wenn ich alleine wäre, hätte ich nichts bemerkt. Ich wollte gerade „Ich liebe dich“ zu dir sagen, der das für normal hielt. Lassen Sie mich Ihnen eine Fortsetzung davon geben und es akzeptieren. Wir, die namenlose Nacht, ziehen weiter.