Weitere Songs von OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschreibung
Es ist wie ein Kampf zwischen zwei Elementen – kaltem Schnee und sengender Hitze. Die Worte zerfallen wie zerbrechliche Schneeflocken oder verwandeln sich in Feuer, das stärker brennt als erwartet. In diesem Geständnis gibt es keine gewohnte Romantik mit schönen Phrasen – hier klingt die Liebe unbeholfen, schwer, manchmal sogar zu ehrlich, aber gerade deshalb echt.
Die Musik hält einen auf der Kippe: zwischen dem Wunsch zu beschützen und der Angst zu verbrennen, zwischen dem, was man mit Worten schenken kann, und dem, was Worte trotzdem nicht festhalten können. Und in dieser Zerbrechlichkeit entsteht Kraft – als ob echte Nähe nicht in lauten„Ich liebe dich “liegt, sondern darin, zusammen zu bleiben, auch wenn alles schmilzt, sich auflöst und verschwindet.
Songtext und Übersetzung
Original
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Deutsche Übersetzung
Sonnenschein für mein gefrorenes Herz. Und ich übernehme diese Position für Sie.
Ich hatte eine so ziemlich arrogante Annahme erschwert.
Es tut mir Leid.
Tun Sie es mit einem Lächeln.
Mir wurde klar, wie kalt und grausam Positivität war, so sehr, dass es mich fast verbrannte.
Ich bin mir sicher, dass die Dinge, die ich dir geben möchte, cooler und heißer sind.
Es ist keine schöne Sache, aber es ist eine unerschütterliche Ablehnung.
Etwas, das die Tiefen Ihrer Brust mehr wärmt als die Oberseite. Ich habe ein Ideal, aber egal, wo ich in meinem Herzen suche, ich kann es nicht finden.
Ich möchte es vermitteln, aber ich kann es nicht. Diese Disharmonie fesselt mich jetzt fest.
Jede Bewegung meines feigen Ichs.
Worte sind wie Schneeflocken.
Selbst wenn ich es dir schenken wollte, je mehr ich in den Weltraum komme, desto mehr zerfällt seine Form, schmilzt und verschwindet.
Aber ich kann die Worte, die ich wähle, die ihnen anvertrauten Gefühle, die dein Herz erzittern lassen, nicht aufgeben.
Bis ich mehr Liebe erhalte, als ich dich liebe.
Warte einfach noch ein wenig.
Ich schwitze unnötig, selbst wenn ich nur in leichter Kleidung neben dir stehe, aber egal was ich tue, ich bin lauwarm und ich bin mir sicher, dass es dir weh tun wird.
Je heißer die Handfläche, desto kälter das Herz.
Sagen Sie solche grausamen Dinge nicht, auch wenn Sie Witze machen. Ich muss nichts weiter sagen, aber ich werde mein ganzes Leben damit verbringen, dafür zu sorgen, dass es aufgehoben wird.
Ich möchte retten, ich möchte gerettet werden.
Dieses Gleiche schält man nun vorsichtig ab.
Ausgestattet mit solider Theorie und voller Stolz.
Ich möchte mehr Freundlichkeit als Traurigkeit.
Und ich möchte, dass Sie die einzige Person sind, die es empfangen kann, und nicht eine zufällige Anzahl von Menschen wie Illumination.
Ich habe versucht, die Tage zu heilen, die durch die Worte, die ich zu dir gesprochen habe, zerrissen waren, aber die Vorhänge wurden durch die Hitze, die ich ausstrahlte, zurückgezogen.
Nachdem ich viele solcher Fehler gemacht hatte, fand ich schließlich Wort für Wort das Beste.
Worte sind wie Schneeflocken.
Selbst wenn ich dir ein Geschenk mache, verschwindet es im Laufe der Zeit normalerweise aus meinem Gedächtnis, schmilzt dahin und verschwindet.
Aber die schwarze Nacht, die unseren Geschichten ständig hinzugefügt wird.
Wenn du zurückdenkst, wenn du plötzlich aufschaust, möchte ich weiter nach etwas suchen, das dein Herz zum Zittern bringt.
Bis ich mehr Liebe erhalte, als ich dich liebe.
Warte einfach noch ein wenig.
Selbst in den Nächten, in denen ich von Traurigkeit so überwältigt bin, dass mir die Worte fehlen, denke ich an alles an deiner Seite.
Selbst wenn der Schnee schmilzt, bleibt er bestehen.