Weitere Songs von Yorushika
Beschreibung
Es ist, als hätte der Frühling beschlossen, auf allen möglichen Instrumenten gleichzeitig zu spielen – mal streichelt er das Gesicht mit einer leichten Brise, mal unterbricht er den Rhythmus mit einem plötzlichen Regenschauer, mal streckt er den Himmel wieder zu strahlendem Blau. Hier vermischen sich Blumen, Wolken und der salzige Geruch des Meeres zu einem endlosen Klang, in dem jeder Wetterwechsel kein Zufall zu sein scheint, sondern Teil eines gemeinsamen Orchesters.
Die Musik schwankt wie Gras nach einem Regenschauer: sanft, aber kraftvoll. In ihr steckt sowohl klangvolles Glück als auch stille Traurigkeit und das Gefühl einer Straße, die immer weiter und weiter über den Horizont hinausführt. Und in jedem Akkord klingt das Versprechen des Frühlings – dass alles vorübergehen wird, sich alles ändern wird und am Ende unbedingt alles blühen wird.
Regisseur: Koji Mori
Regisseur für Computergrafik: Takahiro Shibano
Art Director: Shuya Utiyama
Künstler für Takelage: Masato Tajima
Modellbauer: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Charakteranimatoren: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Produktionsleiter: Yosuke Ono
Charakterdesign: Takasemaru
Technischer Zeichner: Kazuya Takabatake
Online-Redakteur: Masaki Mizuno
Logo-Design: Atsushi Ishiguro
Besonderer Dank gilt: Kanaban Graphics.
Songtext und Übersetzung
Original
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Deutsche Übersetzung
Du bist wie der Wind
Schließen Sie in der Dämmerung die Augen
Was denkst du?
Hm
Ich hatte meine Augenlider geöffnet
Deine Augen sind dunkel
Es roch, als würde es sich ein wenig klären.
Sonnig und sonnig, Blumen blühen
Weil es blüht und die Sonne scheint
Sogar der Regen, wenn es aufhört zu regnen
Die Sonne wird dich schmücken
Der Klang, der in meinem Herzen schlägt, beruhige dich
Wir sind sonnige Winde
Gehen Sie auch über diese Wolken hinaus
weit noch weit
Du siehst sonnig aus
Blau, wenn ich meine Augen schließe
Was ist traurig?
Hm
offene Augenlider
Vidro in deinen Augen
Im Moment riecht es nach Regen
Weinen, weinen, Himmel, weinen
Weine wegen des Regens
Sogar der starke Regen
Über den Wolken ist es sonnig
Hören Sie das Geräusch des Aufpralls auf die Erde
Wir befinden uns in einem rauen Frühling
Ich werde auch dieses Meer überqueren
weit noch weit
Der vorbeiziehende Regen bewegt das Gras
Higumo: Das liegt alles am Frühling.
Wie der Wind liegt der Frühling auf meiner Brust
warte, bis es geklärt ist
Sonnig und sonnig, der Himmel spaltet sich
Wegen des Frühlings ist es auseinandergerissen
Sogar der Regen, wenn es aufhört zu regnen
Die Sonne wird dich schmücken
Mit einem herzzerreißenden Klang
Wir sind die Frühlingsbrise
Ich höre den klaren Wind im Klang
Nun lass dieses Lied zur Ruhe kommen!
Sonnig und sonnig, Blumen blühen
Blüht wegen des Frühlings
Gehen Sie auch über diese Wolken hinaus
weit noch weit