Weitere Songs von Xavi
Weitere Songs von Gabito Ballesteros
Beschreibung
Wie ein unerwarteter Sonnenaufgang – der Tisch ist mit Flaschen übersät, im Telefon liegen ungelesene Nachrichten, und im Kopf ist immer noch dasselbe Mädchen, das ohne ein Wort gegangen ist. Die Worte klingen hart, manchmal fast lächerlich in ihrer Direktheit, aber dahinter verbirgt sich keine Wut, sondern eine Kränkung, die man nicht so einfach abtun kann.
Im Refrain geht es um das ewige mexikanische Drama der Nächte mit Puder, Barbie und Tequila, in denen der Morgen kommt, bevor man sich vergessen kann. Es geht nicht um Heldentum, sondern darum, wie dumm und wirklich schmerzhaft es ist, jemanden im Herzen zu behalten, der nicht einmal einen Abschiedskuss hinterlassen hat. Die Musik riecht nach Kater, dem Licht der Lampe über der Küche und etwas, das noch lange nicht verschwinden wird.
Songtext und Übersetzung
Original
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Deutsche Übersetzung
Ich vermisse einen Ort, an dem ich noch nie war
Ich vermisse eine Liebe, die ich nie hatte
Ich vermisse ein Leben, das nur ein Traum ist
Ich denke, das sollte mich nicht traurig machen
Ich mag die Lieder, die ich schreibe, nie
Und ich habe immer noch Angst, dass du sie hören wirst
Und ich mag es nicht, nachts zu lange in den Spiegel zu schauen
Habe ich es verdient, mich innerlich so schwer zu fühlen?
Und manchmal habe ich das Gefühl, nicht dazuzugehören
Ein außerirdisches Mädchen in einer verdrehten Welt
Und an manchen Tagen fühlt sich das Leben so falsch an
Ein außerirdisches Mädchen in einer verdrehten Welt
La da dum, mm, mm
Oh
Ich ertränke meine Worte in Metaphern
Weil ich Angst davor habe, real zu sein
Ihre Lügen sind alles, was ich wert bin
Zumindest fühle ich das immer so
Und manchmal habe ich das Gefühl, nicht dazuzugehören
Ein außerirdisches Mädchen in einer verdrehten Welt
Und an manchen Tagen fühlt sich das Leben so falsch an
Ein außerirdisches Mädchen in einer verdrehten Welt
Bin ich von den Sternen gefallen?
Oder aus der Hölle kriechen?
Es scheint, dass es zur Debatte steht
Es scheint, als ob niemand es sagen kann
Sie wissen nicht, wer ich bin
Aber ich auch nicht
Also werde ich weiterhin Musik schreiben
Zum Singen
Zum Himmel, zum Himmel, ah
Zum Himmel
Und manchmal habe ich das Gefühl, nicht dazuzugehören
Ein außerirdisches Mädchen in einer verdrehten Welt
Und an manchen Tagen fühlt sich das Leben so falsch an
Ein außerirdisches Mädchen in einer verdrehten Welt
Ooh, hast du das Gefühl, dass du nicht dazugehörst?
Ooh, in einer verdrehten Welt
Ooh, hast du das Gefühl, dass etwas nicht stimmt?
Das tue ich, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm