Weitere Songs von Vaundy
Beschreibung
Als hätte der Abend selbst nachgedacht. Die Luft ist warm, die Stadt verschlingt langsam das Licht, und irgendwo zwischen dem Lärm der Autos und dem Geruch von Regen auf dem Asphalt verliert sich das Gefühl – ist das alles wirklich oder wieder nur ein Traum?
Als würden zwei Menschen an der Grenze zwischen Realität und Traum wandeln, sich nicht an den Händen, sondern an Erinnerungen festhaltend. Sie sprechen leise, als hätten sie Angst, den letzten Funken zu verscheuchen – genau den, der noch nicht in ihrer Brust erloschen ist. Alles ist unbeständig, aber gerade deshalb noch schöner: In jedem Ton steckt ein bisschen Sehnsucht, ein bisschen Magie und genau das Gefühl, wenn man sich selbst kneifen möchte, um zu überprüfen, ob man noch lebt.
Text: Vaundi
Komponist: Vaundi
Arrangeur: Vaundi
Songtext und Übersetzung
Original
街の風景にうなだれて
街を背景に黄昏て
思い出した
ねぇお願い 見てるだけじゃ
探し物は全然見つからないよ
お願い 手探り探して
夢から覚めて忘れる前に
僕ら夢の中
消えそうな灯火探して話をしている
これが夢ならば 試そうか
繊細な思い出だけを引っ張り合って
泡の暴発に急かされて
空の轟音にかこつけて
頬をつねった
「あれはっ！」
目を奪われた君の横瞳を眺め
奥に潜んだ竜に、幻の願いを
「今だけ持たせて、愛する勇気を」
僕ら夢の中
消えそうな灯火探して話をしている
これが夢ならば 試そうか
繊細な思い出だけを引っ張り合って
もう君は魅惑を超えた
それはもう
某星のエイリアンズにも負けないよ
だから 手探り満たして
魔法が解けて 途切れる前に
僕ら夢の中
消えそうな灯火探して話をしている
これが夢ならば 試そうか
繊細な思い出だけを引っ張り合い
もしもこの夢が覚めるなら
目を擦り書き留めて忘れる前に
ツルリ、ツルリ
熱にやられて
ゴクリ、ゴクリ
ぼやけ始めて
ツルリ、ツルリ
君を忘れて
ゴクリ、ゴクリ
バクに食われた
Deutsche Übersetzung
Verlieren Sie Ihren Kopf in der Stadtkulisse
Dämmerung mit der Stadt im Hintergrund
Ich erinnerte mich
Hey, bitte, sieh mich einfach an
Ich kann überhaupt nicht finden, was ich suche
Fühlen Sie bitte nach
Bevor ich aus meinem Traum aufwache und vergesse
in unseren Träumen
Wir suchen nach einem Licht, das gleich erlischt und spricht.
Wenn das ein Traum ist, versuchen wir es
Nur zarte Erinnerungen zusammentragen
Durch die Explosion von Blasen gehetzt
Im Schutz des Rauschens des Himmels
Ich kniff mir in die Wange
„Das ist es!“
Ich schaue in deine seitlichen Augen, die meine Aufmerksamkeit erregt haben
Ein Phantomwunsch an den tief im Inneren verborgenen Drachen
„Gib mir den Mut, für den Moment zu lieben.“
in unseren Träumen
Wir suchen nach einem Licht, das gleich erlischt und spricht.
Wenn das ein Traum ist, versuchen wir es
Nur zarte Erinnerungen zusammentragen
Du bist schon mehr als bezaubernd
Das ist schon
Ich kann nicht einmal gegen die Außerirdischen eines bestimmten Planeten verlieren.
Also tastete ich und war zufrieden
Bevor die Magie bricht und endet
in unseren Träumen
Wir suchen nach einem Licht, das gleich erlischt und spricht.
Wenn das ein Traum ist, versuchen wir es
Wir sammeln nur zarte Erinnerungen
Wenn ich aus diesem Traum aufwachen könnte
Bevor ich mir die Augen reibe und es aufschreibe und es vergesse
Tsururi, Tsururi
fiebrig
Schluck, schluck
Es beginnt zu verschwimmen
Tsururi, Tsururi
vergiss dich
Schluck, schluck
von einem Tapir gefressen