Weitere Songs von Booba
Beschreibung
Luxus und Asphalt liegen nebeneinander, als hätte jemand einen goldenen Aufkleber auf eine schmutzige Stoßstange geklebt – fröhlich, frech und fast schon selbstironisch. Hier gibt es Lamborghinis, Ritz und den ewigen Streit mit denen, die bereits die Regeln geschrieben haben: Die Sieger erfinden Mythen, die Besiegten ihre eigenen Geschichten. Der äußere Glanz ist wie eine Maske, hinter der sich vernarbter Humor und die Gewohnheit verbergen, auf die eigenen Wunden anzustoßen, während man nicht immer das in der Tasche hat, was einem versprochen wurde.
Unter dem Glanz spürt man den scharfen Geruch der Straße: manchmal hart, manchmal grob, aber ehrlich – über Blöcke, Verrat und diejenigen, die nicht von ihrem nächsten Zug zurückgekehrt sind. Dies ist kein Manifest und kein Aufruf zum Heldentum, sondern eher eine Tagebuchnotiz darüber, dass die Wahl zwischen Ruhm und Überleben manchmal im Halbdunkel getroffen wird. Und während irgendwo ein Motor brummt, bleibt nur noch, das Glas zu erheben – auf die eigenen Leute, auf die Wahrheit und darauf, dass man selbst im Chaos seine Krone finden kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Personne, personne
Personne, personne
Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne
J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds
Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable
La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable
Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne
J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds
Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable
La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable
On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs
Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Personne dans le monde ne marche du même pas
Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas
Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas
J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit
Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt
Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi
Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi
T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?
Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins
Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen
Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin
Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin
Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats
Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras
Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves
Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave
J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève
Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93
Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram
Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram
Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix
La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois
La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau
Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux
On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs
Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Personne dans le monde ne marche du même pas
Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas
Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas
J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit
Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt
Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi
Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi
T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?
Deutsche Übersetzung
Niemand, niemand
Niemand, niemand
Neuer Reichtum, mein Lamborghini hat ein paar Bremsschwellen einstecken müssen
Ich stehe weder im Ritz noch bei McDonalds in der Warteschlange
Wenn sie Recht haben, bin ich nicht vernünftig
Die Böe in Ihrem Wohnzimmer wird sicherlich unangenehm sein
Neuer Reichtum, mein Lamborghini hat ein paar Bremsschwellen einstecken müssen
Ich stehe weder im Ritz noch bei McDonalds in der Warteschlange
Wenn sie Recht haben, bin ich nicht vernünftig
Die Böe in Ihrem Wohnzimmer wird sicherlich unangenehm sein
Wir stoßen jeden Abend auf unsere Narben, unsere Haken an
Schwarz ist schwarz, sagten sie. Gibt es also wirklich noch Hoffnung?
Die Sieger schreiben es, die Besiegten erzählen die Geschichte
Die Sieger schreiben es, die Besiegten erzählen die Geschichte
Niemand auf der Welt geht im Gleichschritt
Ihre Regeln haben alle ein Grab, das verstehen sie nicht
Kehrt ins Gefängnis zurück, manche kommen nie zurück
Ich habe Kalashais-Mouftons, alle unter einem Dach
Immer in der Stimmung, sie zu heben, lass die Zukunft an meinem dritten Finger lutschen
Vroom, ich liebe dich nicht und auch nicht den, der bei dir ist
Erst wenn du deine Freundin fickst, bin ich voll und ganz bei dir
Du hast nicht einmal genug, um mich zum Rauchen zu bringen, was soll ich mit dir machen?
Ich spreche über die Straße, weil ich in sie vertieft war, auch wenn ich viel seltener dort bin
Ich schreibe Ihnen aus dem Block mit G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen
Da ist Ton, Muschi, Scheiße, da ist der 92i in der Ecke
Großer Schwanz in die Muschi des Mindestlohns, umgekehrter Tritt in die Schnauze
Atombombe auf dem Spiel, nur ich und die Ratten werden übrig bleiben
Wenn ich in den Veyron steige, wirst du mich nie wieder sehen
Inspiriert von der Musik dieser Nachkommen der Sklaven
Sie kaufen Niggas in der Öffentlichkeit, für sie ist nichts Ernstes
Ich habe eine Krone auf meinem Kopf, aber der Nachbar hat die Bohne bekommen
Es wird niemals einen Waffenstillstand geben, sagte mir mein Khos von 93
Geschmortes Hühnchen, Loks, Bananen und Rap sind haram
Völkermord an diesen Niggas, ich gehe zu Boko Haram
Tue nicht zu viel Gutes, sonst wirst du ans Kreuz genagelt
Der Windstoß bei deiner Großmutter wird schneller kommen, als du denkst
Die Menschheit ist mir zuwider, ich zünde einen großen Stößel mit einer Lötlampe an
Scheiß auf deine beschissene Stiftung, ich rette lieber Tiere
Wir stoßen jeden Abend auf unsere Narben, unsere Haken an
Schwarz ist schwarz, sagten sie. Gibt es also wirklich noch Hoffnung?
Die Sieger schreiben es, die Besiegten erzählen die Geschichte
Die Sieger schreiben es, die Besiegten erzählen die Geschichte
Niemand auf der Welt geht im Gleichschritt
Ihre Regeln haben alle ein Grab, das verstehen sie nicht
Kehrt ins Gefängnis zurück, manche kommen nie zurück
Ich habe Kalashais-Mouftons, alle unter einem Dach
Immer in der Stimmung, sie zu heben, lass die Zukunft an meinem dritten Finger lutschen
Vroom, ich liebe dich nicht und auch nicht den, der bei dir ist
Erst wenn du deine Freundin fickst, bin ich voll und ganz bei dir
Du hast nicht einmal genug, um mich zum Rauchen zu bringen, was soll ich mit dir machen?