Weitere Songs von Booba
Beschreibung
Wenn Prahlerei Ketten und Tattoos anlegt und man den geheimen Code eines fremden Herzens in der Tasche hat, entsteht ein seltsames Gefühl – eine laute Fassade und eine tiefe Wunde daneben. Hier gibt es sowohl Pathos über Geld als auch die Bitte, den„Kofferraum” der Seele zu öffnen, und den schüchternen Versuch, durch Diamanten und Slang von der Aufrichtigkeit zu überzeugen; alles gleichzeitig und lächerlich und erbärmlich wie ein flüchtiges Selfie im Spiegel der nächtlichen U-Bahn.
Es klingt wie eine Tagebuchnotiz, die zu einem schlagenden Bass geschrieben wurde: viele Posen, etwas mehr Verletzlichkeit, und irgendwo zwischen„du bist frisch” und„ich kehre zu meinen Geldscheinen zurück” schimmert der Wunsch durch, verstanden zu werden. Lachen und Traurigkeit gehen Hand in Hand, und die Bitte um das Passwort zum Herzen wirkt fast poetisch – so sehen moderne romantische Codes aus, wenn man sie ohne Illusionen und mit einer Prise warmer Ironie betrachtet.
Songtext und Übersetzung
Original
Morray, j'suis grillé ou quoi?
Dès que j'parle à une meuf
Ceci, cela, tu fais ci, t'as plein de meufs
On t'a vu là, j'connais elle, wesh?
Scarface
Scarface
Scarface
Scarface
J'lui ai dit que j'suis dans le textile
Elle me regarde de haut en bas
Elle me dit "arrête de me prendre pour une imbécile"
J'dois rejoindre mes copines on s'en va
J'lui dis "attends un peu laisse-moi ton code PIN, on se revoit"
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Je, je ne comprends pas
Pourquoi elle me dit ça, j'vais pas lui faire à la DSK
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Comment j'vais faire
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Bijoux tatouages et mon univers
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Donc je l'ai revue
Quel bluff j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me quitte plus
Mais elle ne veut rien savoir
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, oh
Pourtant je suis sérieux
Mon statut me fait passer pour un mytho, pour un mec mystérieux
Dois-je abandonner? Dois-je abandonner?
Je n'ai plus grand chose à dire, man je crois que c'est plié
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Il réussit car il le devait
De l'argent comme s'il en pleuvait
Parle d'amour comme s'il en rêvait
Vit sa vie comme s'il en crevait
Je vais l'oublier, je vais l'oublier
T'es fraîche, t'es bonne et tout
Mais je vais retourner à mes billets
Thug de la tête au pied, elle ne pensera jamais le contraire
Verbal Kint, flow Keyser Söze, que de la frappe comme à Nanterre
Laisse passer les experts
Caillera cherche meuf en tailleur
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Marre de défourailler des putains d'ailleurs
J'veux compter sur toi pour me changer la vie
T'impressionner, te faire rire ne te fera pas changer d'avis
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Deutsche Übersetzung
Morray, bin ich Toast oder was?
Sobald ich mit einem Mädchen rede
Dies, das, wenn du das tust, hast du viele Mädchen
Wir haben dich dort gesehen, kenne ich sie, wesh?
Narbengesicht
Narbengesicht
Narbengesicht
Narbengesicht
Ich weiß, dass ich in der Textilie bin
Ich respektiere es von oben und unten
Sie sagte mir: „Ich schaue dir einen Idioten an“
Ich antworte mit meinen Kopien auf s'en va
J'lui dis „besucht un peu laisse-moi ton code PIN, on se revoit“
Ich antworte, dass alles, was ich brauche, schwarz ist, weil ich keine Lust mehr habe
Als ich ihn ausnutzte, schenkte ich der Misere und der Enttäuschung den letzten Schliff
Je, je ne versteht Pas
Aus diesem Grund habe ich es nicht mit DSK zu tun
Ich war schon lange nicht mehr im Einsatz
Laisse-moi te beweisen Sie das Gegenteil
Donne-moi l'heure et l'endroit
Kommentar j'vais faire
Um alle meine Reisen zu erledigen
Bijoux Tattoos und mein Universum
Wenn die Welt bei mir ist, ist die Welt bei uns
Narbengesicht
Die anderen im Gesicht sind jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mein kleiner Cœur Tombe en Panne Sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait, dass du gut bist
Ich veux le coffre fort de ton cœur
Ich habe alle Codes gelesen, die in meinem Herzen eingegangen sind
Ohne Efraktion
Das Ziel ist es, nicht zu viel zu tun
Donc je l'ai revue
Was für ein Bluff ist mir schon mal passiert
La meuf est encore plus fraîche en plein day
Ich habe keine Ahnung, was ich meine
Ich habe 25 Tage pro Tag gebraucht, bis ich zur Sicherheit Berufung eingelegt habe
Das ist genau das Richtige für Sie
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle me don't been been plus
Mais elle ne veut rien savoir
Ich dachte, ich wäre gerade in meiner Familie
Ich habe mehr Laster als zwei Filme in Miami, oh
Dies ist meine erste Serie
Mein Status ist mir gelungen, für einen Mythos, für ein mec mysterieux zu sorgen
Dois-Je Abandner? Soll ich aufgeben?
Ich habe nicht mehr viel zu sagen, Mann, ich denke, es ist vorbei
Wenn die Welt mir gehört, gehört die Welt uns
Narbengesicht
Die anderen gegenüber sind eifersüchtig
Nicht frisch
Du bist nicht gut, wenn du keinen Hintern hast, du bist schlecht
Meinem kleinen Herzen geht der Treibstoff aus
Aber abgesehen davon
Abgesehen davon, dass du gut bist
Ich möchte den Schutz deines Herzens
Ich möchte, dass alle Codes in dein Gehirn gelangen
Ohne Einbruch
Lass dich den bösen Jungen lieben
Es gelang ihm, weil er es musste
Geld, als würde es regnen
Spricht von Liebe, als ob er davon träumte
Lebt sein Leben, als ob er sterben würde
Ich werde es vergessen, ich werde es vergessen
Du bist frisch, du bist gut und alles
Aber ich werde mich wieder meinen Tickets widmen
Schläger von Kopf bis Fuß, sie wird nie anders denken
Verbaler Kint, Flow Keyser Söze, nur Schlagen wie in Nanterre
Lassen Sie die Experten passieren
Caillera sucht ein Mädchen im Anzug
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Ich bin es leid, andernorts Huren zu verprügeln
Ich möchte darauf zählen, dass Sie mein Leben verändern
Dich zu beeindrucken und zum Lachen zu bringen, wird deine Meinung nicht ändern
Wenn die Welt mir gehört, gehört die Welt uns
Narbengesicht
Die anderen gegenüber sind eifersüchtig
Nicht frisch
Du bist nicht gut, wenn du keinen Hintern hast, du bist schlecht
Meinem kleinen Herzen geht der Treibstoff aus
Aber abgesehen davon
Abgesehen davon, dass du gut bist
Ich möchte den Schutz deines Herzens
Ich möchte alle Codes in deinem Gehirn haben
Ohne Einbruch
Lass dich den bösen Jungen lieben