Weitere Songs von GP Explorer
Weitere Songs von THEODORT
Beschreibung
„Brechen, brechen, brechen “klingt wie ein Mantra, das sich wiederholt – irgendwo zwischen einem sanften Vorwurf und einem freundschaftlichen Tritt in den Hintern. Der Gesang flüstert von Kilometern, leeren Anrufen und angesammelten Problemen, und der Refrain trifft so höflich und eindringlich ins Schwarze, dass man nur zustimmen kann: besser nicht anrufen, besser nicht daran erinnern. In diesen Sätzen steckt sowohl Müdigkeit als auch Befreiung und eine leichte Ironie über das eigene Drama; irgendwo in der Nähe ein Leuchten in den Augen, irgendwo abgenutzte Nächte, und am Ende ein freier Raum für neue Schritte.
Die Musik ist wie das Aufräumen am Abend: Man sortiert Dinge, legt unnötige Kleinigkeiten beiseite, packt alte Kränkungen in eine Kiste und trägt sie vor die Tür. Der Text strahlt Wärme aus, selbst wenn die Seile durchtrennt werden – als würde jemand sanft eine alte Decke hervorholen, sie gut ausschütteln und sagen:„Komm nicht zurück “. Sehr tagebuchartig – ehrlich, ein bisschen frech und fast schon heimelig heilsam.
Songtext und Übersetzung
Original
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Deutsche Übersetzung
Ah, Schnitt, Schnitt
Ah, Schnitt, Schnitt
Was meinst du mit keine Größe?
Dennoch habe ich getan, was nötig war
Ich musste noch mit dir reden
Wie geht es dir? Wie geht es dir?
Wir haben uns lange verletzt
Und ich habe dich ohne Medaille zurückgelassen
Ich musste noch mit dir reden
Jetzt ist es okay, jetzt ist es okay, oh
Es ist okay, jetzt ist es okay, oh
Du spürst die Wirkung, spürst die Wirkung, oh, uh-oh
Es ist okay, jetzt ist es okay, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Wir müssen uns selbst beschneiden
Ich verstehe, die Zeit vergeht so schnell
Seitdem verzögern wir uns
Zu Hause sehen wir keine Grenzen mehr
Wir vermeiden Schäden
Den Rest haben wir verdient
Denke nicht weit weg von mir, weit weg von mir
Denke nicht weit weg von mir, weit weg von mir
Ja, ja, ja, oh
Hören Sie nicht auf ihn, was er mir gesagt hat
Sie reden, aber was ich mir vorstelle
Sie sehen mich nicht
Von hier weg geht es uns viel besser
In seinen Augen blitzt das Licht
Erzähl mir die Wirkung, was es mit dir macht, oh
Es ist okay, jetzt ist es okay, oh
Du spürst die Wirkung, spürst die Wirkung, oh, uh-oh
Es ist okay, jetzt ist es okay, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, erinnere mich nicht daran
Es ist besser, dass Sie nicht zurückrufen
Oh, erinnere mich nicht daran
Muss schneiden, schneiden
Schneiden, schneiden
Schneiden, schneiden
Schneiden, schneiden
Muss schneiden, schneiden
Ich habe das erste Mal so sehr nach dir gesucht, dass ich nicht gezweifelt habe, gezweifelt habe
Du willst alles wissen, aber ich konnte es dir nicht sagen
Die Kilometer und die Zeit sehe ich nicht vergehen, fließen
Ich habe in ganz Panama gedreht
Ich bin in Schwierigkeiten geraten, mit denen von mir habe ich die ganze Tasche mitgenommen
Babe, an einem Abend hast du die Putanas herabgestuft
Du zündest die Zündschnur an und weißt, dass es bei mir voll ist.
Nicht geschnitten, nicht geschnitten
Es ist okay, jetzt ist es okay, oh
Du spürst die Wirkung, spürst die Wirkung, oh, uh-oh
Es ist okay, jetzt ist es okay, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, erinnere mich nicht daran
Es ist besser, dass Sie nicht zurückrufen
Oh, erinnere mich nicht daran
Muss schneiden
Schneiden, schneiden
Schneiden, schneiden
Schneiden, schneiden
Muss schneiden
Ganz Panama
Ich bin in Schwierigkeiten geraten, mit denen von mir habe ich die ganze Tasche mitgenommen
Babe, an einem Abend hast du die Putanas herabgestuft
Du zündest die Zündschnur an und weißt, dass es bei mir voll ist.
Nicht geschnitten