Weitere Songs von David Rees
Beschreibung
Eine leichte Traurigkeit, in der kein Platz für Pathos ist. Einfach ein Mensch, der alles im Voraus durchdacht hat – sogar, wie er sich bei denen entschuldigen soll, zu denen er es nicht mehr geschafft hat. Hier geht es nicht um die Angst vor dem Tod, sondern um die Gelassenheit davor: als würde er nicht„gehen “, sondern nur ein paar Straßen weiter ziehen. Am Ende gibt er Anweisungen – wem er was sagen soll, wo die Fotos versteckt sind – und erinnert daran: Wenn es plötzlich leer wird, sollen sie Musik einschalten und sich ein Glas Bier einschenken.
Es geht um Liebe ohne Possessivpronomen, um Zärtlichkeit, die man in der Stimme hören kann, wenn man sagt:„Ich werde nicht immer da sein, aber ich werde in den kleinen Dingen da sein. “Wie ein Sonnenfleck an der Küchenwand, der jeden Morgen erscheint – nichts Besonderes, aber er strahlt Wärme aus.
Songtext und Übersetzung
Original
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Deutsche Übersetzung
Wenn ich morgen sterbe
Sag Mama, dass ich mit einem Mantel von zu Hause nach Hause gekommen bin
Dass ich mich gut benahm, auch wenn er mich nicht ansah
Ich vermisse, wie stark du umarmst
Wenn ich morgen sterbe
Ich habe einen Brief an meine Schwester geschrieben
Mit allem, was ich nicht ins Gesicht sagen konnte
Auch wenn es nicht mehr so ist wie vorher, meine Tür ist nie geschlossen
Wenn ich morgen sterbe
Er denkt, ich wähle Nummer vier, wie die Katzen
Dass ich noch drei übrig habe und dass ich in kürzester Zeit wieder in meinem Zimmer bin.
Vermutlich zerkratzt, weil mir jemand nicht geantwortet hat
Wenn ich morgen sterbe
Ich hoffe, Sie feiern eine Party auf dem Friedhof
Mögest du ein wenig weinen, aber lass es mit dem Bier verschwinden
Lassen Sie die Nachbarn herausfinden, was mein Wesen war
Erinnerst du dich? Erinnerst du dich?
Und wenn ich heute sterbe
Was würdest du mir geben?
Was würden Sie ändern?
Herz
Das Leben dauert zwei Tage
Und ich weiß nicht, welches ich nehmen soll
Wenn ich heute sterbe
Sag mir, dass du zurückkommen würdest
Auch wenn Sie Abschiede hassen
Herz
Und diesen Stolz, den du schlucken würdest
Falls ich gehe
Wenn ich morgen sterbe
Ich möchte, dass du mich vermisst, aber nicht immer, nur manchmal
Der freie Platz im Dezember und auch an Spielnachmittagen
Wenn du es am wenigsten erwartest, werde ich mich in deine Erinnerungen schleichen
(Ich werde mich in deine Erinnerungen schleichen, ich werde mich schleichen)
Wenn ich morgen sterbe
Lass meine Liebe wissen, welches Leben dort verloren gehen wird
Warten auf irgendeinen Weg mit einem maßgeschneiderten Plan
(Verzeih mir, Liebling, ich habe den Termin nicht vereinbart)
Ich hoffe, dass sich jemand anders um dich kümmert, so wie ich es tun würde.
Wenn ich morgen sterbe
Sag Papa, dass ich stolz auf ihn bin
Obwohl wir uns gestritten haben, hat er nicht aufgehört, mich zu lieben
Das hat mich vor denen geschützt, die mir nichts Gutes getan haben
Dass ich frei war, dass ich liebte
Wenn ich morgen sterbe
Es gibt eine Person, die nicht weiß, dass es mir leid tut
Es kam nicht rechtzeitig an, weil ich nicht hundertprozentig gegeben habe.
Und seit diesem Moment habe ich nicht mehr gut geschlafen.
Und es tut mir leid, es tut mir leid
Und wenn ich heute sterbe
Was würdest du mir geben?
Was würden Sie ändern?
Herz
Das Leben dauert zwei Tage
Und ich weiß nicht, welches ich nehmen soll
Wenn ich heute sterbe
Sag mir, dass du zurückkommen würdest
Auch wenn Sie Abschiede hassen
Herz
Und diesen Stolz, den du schlucken würdest
Falls ich gehe
Ich werde in den Vögeln singen, wenn es dämmert
Und ich werde Farben im Wind malen
Du wirst mich in den Blumen sehen, die aus der Erde wachsen
Wenn ich morgen sterbe
Ich habe die Fotos im Kofferraum versteckt
Mit den Liedern für eine Reise von Nord nach Süd
Ich werde dein Copilot, dein Stern, dein Engel, dein Licht sein
Wenn ich morgen sterbe
Du, der mir immer zuhört und ich dich nie langweile
Du warst meine Schulter an jedem grauen Tag
Ich werde mich immer an dich erinnern