Weitere Songs von David Rees
Beschreibung
Komponist: David Rees
Produzent: Buenatarde
Songtext und Übersetzung
Original
En el primero hay un chico que se acaba de mudar.
Tiene algo de miedo, creo que es nuevo en la ciudad, algo obsesionado con cambiar de realidad, pronto se enterará.
En el segundo hay una abuela que ha perdido a su amor, hace unos años, no tiene con quién salir al balcón.
Solo sale a regar las plantas siempre a las dos y así se enteró.
El chico del tercero está tan enamorado que le escribe cartas a la chica del cuarto.
Si solo supiera que ahora está llorando frente al espejo del baño, queriendo un cuerpo más delgado.
Si las paredes hablaran, sabrías que alguien te entiende.
Cada uno con su batalla, no somos tan diferentes.
La vida es eso que pasa, lo más real y corriente, un edificio lleno de almas.
Solo espero que lo recuerdes.
Quinta planta, familia que no llega a fin de mes.
Hermano mayor cuida al pequeño de tres.
Papá y mamá discuten por estrés, molestan otra vez a los del piso seis.
Cuatro estudiantes que conviven por azar, unos son de aquí, otros tuvieron que emigrar. No les da la vida con todo lo que hay encima.
El séptimo es la oficina de un maldito businessman. Del octavo, nadie sabe de él.
Entre pastillas y dejarse caer, no puede más, quiere acabar con todo de una vez para que alguien se acuerde de él.
Si las paredes hablaran, sabrías que alguien te entiende.
Cada uno con su batalla, no somos tan diferentes.
La vida es eso que pasa, lo más real y corriente, un edificio lleno de almas. Solo espero que lo recuerdes.
Y en el noveno estoy yo, pensando en todo esto desde el ascensor.
Hay tantas ventanas encendidas, apagadas.
Imagino qué hay ahí, pero pensé: "No estoy solo aquí".
Si las paredes hablaran, sabrías que alguien te entiende.
Cada uno con su batalla, no somos tan diferentes.
La vida es eso que pasa, lo más real y corriente, un edificio lleno de almas.
Solo espero que lo recuerdes.
Deutsche Übersetzung
Im ersten Teil ist ein Junge zu sehen, der gerade umgezogen ist.
Er hat ein wenig Angst, ich glaube, er ist neu in der Stadt, ein wenig besessen davon, die Realität zu verändern, das wird er bald herausfinden.
Im zweiten Teil ist es eine Großmutter, die vor ein paar Jahren ihre Liebe verloren hat und niemanden hat, mit dem sie auf den Balkon gehen kann.
Er geht immer nur um zwei Uhr hinaus, um die Pflanzen zu gießen, und so hat er es herausgefunden.
Der Junge in der dritten Klasse ist so verliebt, dass er dem Mädchen in der vierten Klasse Briefe schreibt.
Wenn ich nur wüsste, dass er jetzt vor dem Badezimmerspiegel weint und sich einen schlankeren Körper wünscht.
Wenn die Wände sprechen könnten, wüssten Sie, dass Sie jemand versteht.
Jeder mit seinem Kampf, wir sind nicht so unterschiedlich.
Das Leben ist das, was geschieht, das Realste und Gewöhnlichste, ein Gebäude voller Seelen.
Ich hoffe nur, dass du dich daran erinnerst.
Fünfter Stock, Familie, die nicht über die Runden kommt.
Der ältere Bruder kümmert sich um den Kleinen von drei.
Papa und Mama streiten sich wegen Stress, sie belästigen wieder die Leute im sechsten Stockwerk.
Vier Studenten, die zufällig zusammenleben, einige kommen von hier, andere mussten auswandern. Es gibt ihnen kein Leben mit allem, was auf ihnen liegt.
Das siebte ist das Büro eines verdammten Geschäftsmannes. Vom achten weiß niemand etwas davon.
Zwischen Pillen und dem Fallenlassen hält er es nicht mehr aus, er will alles ein für alle Mal beenden, damit sich jemand an ihn erinnert.
Wenn die Wände sprechen könnten, wüssten Sie, dass Sie jemand versteht.
Jeder mit seinem Kampf, wir sind nicht so unterschiedlich.
Das Leben ist das, was geschieht, das Realste und Gewöhnlichste, ein Gebäude voller Seelen. Ich hoffe nur, dass du dich daran erinnerst.
Und im neunten bin ich und denke vom Aufzug aus über all das nach.
Es sind so viele Fenster an und aus.
Ich stelle mir vor, was da ist, aber ich dachte: „Ich bin hier nicht allein.“
Wenn die Wände sprechen könnten, wüssten Sie, dass Sie jemand versteht.
Jeder mit seinem Kampf, wir sind nicht so unterschiedlich.
Das Leben ist das, was geschieht, das Realste und Gewöhnlichste, ein Gebäude voller Seelen.
Ich hoffe nur, dass du dich daran erinnerst.